1 00:00:59,517 --> 00:01:00,852 [Sonido de arrastrar zapatillas] [sonido de operación de radio] 2 00:01:00,935 --> 00:01:02,645 (Reportero 1 en la radio) Las nubes de lluvia llegan desde el oeste 3 00:01:02,729 --> 00:01:03,772 Principalmente en la región central 4 00:01:03,855 --> 00:01:06,566 acompañado de aguanieve Llovió o nevó 5 00:01:06,858 --> 00:01:08,359 Pero a partir de la mañana, hacia el suroeste... 6 00:01:08,526 --> 00:01:09,569 (narración radiofónica) ¿Problema resuelto? 7 00:01:09,652 --> 00:01:11,029 ¿No es "Resolver el problema"? 8 00:01:11,112 --> 00:01:12,113 Probablemente haya gente que lo haga. 9 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 [Se escucha música en la radio] 10 00:01:14,949 --> 00:01:16,743 (Reportero 2 de la radio) creo que sería mejor hacerlo 11 00:01:16,951 --> 00:01:18,203 Por favor conduce con seguridad 12 00:01:18,953 --> 00:01:20,914 (DJ de radio) Esta historia también llegó 13 00:01:21,122 --> 00:01:22,957 'Siempre estoy volando por el espacio...' 14 00:01:27,086 --> 00:01:28,630 [suspiro] 15 00:01:29,756 --> 00:01:31,257 [Música tranquila] 16 00:01:36,888 --> 00:01:37,806 [murmullo] (Un joven) mamá 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,019 mamá 18 00:02:00,787 --> 00:02:01,830 (médico) hola 19 00:02:04,707 --> 00:02:05,792 (médico) ¿Qué problema...? 20 00:02:10,964 --> 00:02:11,923 Yo... 21 00:02:12,674 --> 00:02:14,592 ese no soy yo 22 00:02:15,593 --> 00:02:16,594 Por culpa de mi esposa... 23 00:02:18,054 --> 00:02:19,764 Entonces tu esposa tiene que venir en persona. 24 00:02:22,225 --> 00:02:24,894 Bueno, primero quiero saberlo. 25 00:02:34,195 --> 00:02:35,321 (Daehyun al teléfono) ahyoung 26 00:02:36,114 --> 00:02:37,323 (Daehyun al teléfono) Bebé, ¿qué estás haciendo? 27 00:02:38,074 --> 00:02:40,118 (Mujer 1) No lo sé, soy solo yo, es estresante. 28 00:02:40,827 --> 00:02:41,870 (Hombre 1) ¿No te gusta? 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,997 (Mujer 1) No, ¿no volviste una vez? 30 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 (Hombre 2) Probablemente tu también tengas una hija 31 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 [El grito ahogado de sorpresa de la Mujer 1] (Mujer 1) Uf, eso es terrible. 32 00:02:47,584 --> 00:02:48,418 [El hombre 1 suspira] 33 00:02:48,501 --> 00:02:51,254 (Hombre 1) Es Sangpalja, es Sangpalja. 34 00:02:51,796 --> 00:02:52,964 (Mujer 1) Oye, te escucharé. 35 00:02:54,257 --> 00:02:55,383 (Hombre 1) Chico, estoy celoso 36 00:02:56,050 --> 00:02:57,427 También uso el dinero que ganó mi marido. 37 00:02:57,510 --> 00:02:59,053 Quiero caminar mientras tomo café. 38 00:02:59,721 --> 00:03:01,139 (Mujer 1) Entonces cásate. 39 00:03:01,222 --> 00:03:03,391 (Hombre 1) Ah, tiene algo de sentido. 40 00:03:04,183 --> 00:03:06,060 [Suspirando] (Mujer 1) A mí también me resulta difícil ir a trabajar estos días. 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,145 ¿Debería casarme? 42 00:03:07,562 --> 00:03:08,396 (Hombre 1) Ahí está el gerente Kim. 43 00:03:08,563 --> 00:03:10,690 [El hombre 2 se ríe] - (Mujer 1) Ah - (Hombre 2) Así es. 44 00:03:11,024 --> 00:03:12,233 [Ayoung está llorando] 45 00:03:12,817 --> 00:03:14,819 [estalla en lágrimas] (Un joven) mamá 46 00:03:16,029 --> 00:03:17,280 Ah, Ahyoung, mamá, estaré allí pronto. 47 00:03:17,405 --> 00:03:18,615 [Ayoung llora fuerte] 48 00:03:19,490 --> 00:03:20,325 mamá 49 00:03:21,701 --> 00:03:22,702 - (Jiyoung) Ahyoung - (Una joven) mamá 50 00:03:24,287 --> 00:03:25,413 - (Una joven) mamá - Ah, ah. 51 00:03:25,788 --> 00:03:26,998 (Jiyoung) Ah, eh [Ayoung solloza] 52 00:03:27,123 --> 00:03:28,333 Eh, trago. 53 00:03:28,416 --> 00:03:29,584 Vaya, buen trabajo 54 00:03:29,667 --> 00:03:30,501 Bien hecho Ayoung 55 00:03:30,627 --> 00:03:32,253 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] (Jiyoung) Eh, papá está aquí 56 00:03:32,420 --> 00:03:33,379 - (Un joven) ¿Papá? - (Jiyoung) Oh 57 00:03:33,463 --> 00:03:34,964 - (Ayoung) Sí - (Jiyoung) Uh, tomemos una ducha rápida y vámonos. 58 00:03:35,089 --> 00:03:36,799 - (Ayoung) Sí - (Jiyoung) Sí [La puerta principal se cierra de golpe] 59 00:03:37,133 --> 00:03:38,676 [Ayoung murmura para sí misma] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,094 Oh, vine temprano para bañarme. 61 00:03:40,595 --> 00:03:41,429 gracias 62 00:03:41,554 --> 00:03:42,680 Hermano, no cenaste, ¿verdad? 63 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 (Daehyun) salir 64 00:03:44,015 --> 00:03:45,308 (Jiyoung) lo hice todo [Ayoung está balbuceando] 65 00:03:46,351 --> 00:03:48,019 (Daehyun) papa esta aqui 66 00:03:49,437 --> 00:03:50,396 ¿Debería bañarme con papá? 67 00:03:50,647 --> 00:03:51,481 (Un joven) si 68 00:03:52,690 --> 00:03:53,608 [Risa de Ayoung] 69 00:03:56,986 --> 00:03:58,112 [Haciendo sonar la olla] 70 00:04:04,077 --> 00:04:05,161 Uh, no traje mi propia sopa. 71 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 (Jiyoung) Oh, estoy bien, cómelo oppa. 72 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 (Jiyoung) junta tus manos 73 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 ahora 74 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 ¿Cómo es ese dolor en tu muñeca? ¿Estás bien? 75 00:04:16,297 --> 00:04:17,840 Bueno, es porque lo uso mucho. 76 00:04:19,259 --> 00:04:20,551 ¿Sabes lo que es realmente perturbador? 77 00:04:21,135 --> 00:04:22,220 el doctor 78 00:04:22,720 --> 00:04:23,846 El tazón de arroz me cocina el arroz. 79 00:04:24,097 --> 00:04:26,808 La lavadora lava la ropa. Sigues preguntándome por qué duele 80 00:04:27,183 --> 00:04:28,226 - soy yo - (Ayoung) Mamá, Mamá 81 00:04:28,559 --> 00:04:30,728 No, trabajadores de oficina ¿Recibir pagos electrónicos ha facilitado su trabajo? 82 00:04:31,854 --> 00:04:32,689 (Jiyoung) eso es correcto 83 00:04:32,939 --> 00:04:34,732 Estoy molesto por todo estos días. 84 00:04:34,899 --> 00:04:35,900 - (Ayoung) Mamá, este es - Es extraño. 85 00:04:37,777 --> 00:04:38,820 ¿No es eso extraño? 86 00:04:39,612 --> 00:04:41,531 a una persona enferma ¿Tiene sentido preguntar por qué duele? 87 00:04:42,156 --> 00:04:42,991 [Ayoung está balbuceando] 88 00:04:44,158 --> 00:04:44,993 [ruido] 89 00:04:46,452 --> 00:04:47,453 ah 90 00:04:51,791 --> 00:04:52,667 De vacaciones 91 00:04:54,210 --> 00:04:55,044 ¿Quieres irte de viaje? 92 00:04:56,462 --> 00:04:57,672 (Daehyun) No vayas a mi casa ni a la tuya. 93 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 O simplemente descansar en casa 94 00:05:00,341 --> 00:05:01,426 Estoy tan cansado estos días 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,344 ¿Estás tratando de que tu madre te regañe? 96 00:05:04,345 --> 00:05:06,055 Y yo hago el trabajo, ¿tú lo haces? 97 00:05:06,764 --> 00:05:08,266 No, ¿es este el único día festivo? 98 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 es porque estoy muy cansado 99 00:05:10,184 --> 00:05:11,728 Estoy pensando en conducir hasta Busan. 100 00:05:11,811 --> 00:05:13,021 El futuro es oscuro, hombre. 101 00:05:15,606 --> 00:05:17,275 [Deja los palillos] debí haberlo hecho hace mucho tiempo 102 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 - ¿Eh? - (Jiyoung) Te dije eso cuando estaba recién casado. 103 00:05:20,570 --> 00:05:22,322 (Jiyoung) Bajo cada vez que mi padre y mi madre celebran sus cumpleaños. [Pon la sopa en un bol] 104 00:05:22,822 --> 00:05:24,615 Es un poco difícil ir a todos los días festivos. 105 00:05:25,408 --> 00:05:27,118 En aquella época, sólo hacía falta dos o tres veces al año. 106 00:05:27,452 --> 00:05:28,619 Me preguntaron si no podía hacer eso. 107 00:05:28,745 --> 00:05:29,704 ¿Por qué estás así ahora? 108 00:05:30,455 --> 00:05:32,165 Bajé incluso cuando estaba embarazada. [ruido] 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,250 [ruido] 110 00:05:34,334 --> 00:05:35,251 (Jiyoung) Y si no vas 111 00:05:35,585 --> 00:05:36,419 ¿Quién escucha? 112 00:05:37,253 --> 00:05:38,254 ¿Qué dirías hijo? 113 00:05:38,629 --> 00:05:39,714 Me echas la culpa de todo 114 00:05:40,673 --> 00:05:41,507 ah 115 00:05:42,216 --> 00:05:43,051 [suspiro ligero] 116 00:05:43,718 --> 00:05:44,635 [Ayoung está balbuceando] 117 00:05:47,096 --> 00:05:48,765 (Jiyoung) Dios mío, como bien. 118 00:05:49,724 --> 00:05:51,392 (presentadora de televisión) Es el primer día de las vacaciones del Año Nuevo Lunar. 119 00:05:51,476 --> 00:05:53,686 En general, hoy no hay congestión importante. 120 00:05:53,853 --> 00:05:56,105 Las condiciones de las carreteras eran mejores que el año pasado. 121 00:05:56,314 --> 00:05:58,066 (presentadora de televisión) Las vacaciones del Año Nuevo Lunar duran cinco días 122 00:05:58,149 --> 00:06:00,443 Parece que los vehículos que regresaban a casa se han dispersado. [Sonido de fuerza] 123 00:06:00,610 --> 00:06:03,571 [Las noticias continúan reproduciéndose en la televisión] [El suspiro burlón de Daehyun] 124 00:06:03,654 --> 00:06:04,489 (Daehyeon) Uf 125 00:06:04,822 --> 00:06:06,866 Arreglemos esto y hagamos bolas de masa ahora. 126 00:06:07,241 --> 00:06:08,868 Ah, si [La madre de Daehyun solloza] 127 00:06:09,118 --> 00:06:10,787 (Daehyun) Dios mío, ¿por qué hay tantos? 128 00:06:11,120 --> 00:06:12,121 ¿Tiene un negocio de bolas de masa? 129 00:06:12,330 --> 00:06:13,456 (Daehyun) ¿Quién se come todo esto? 130 00:06:14,040 --> 00:06:15,750 ¿Vienes? una vez más 131 00:06:16,084 --> 00:06:18,544 Hoy en día, si pides comida navideña, es increíble. 132 00:06:18,920 --> 00:06:20,046 He oído que también sabe bien. 133 00:06:20,713 --> 00:06:22,465 Lo que come mi familia una vez al año 134 00:06:22,548 --> 00:06:25,009 ¿Cómo llamas a eso, eh? Lo compran desde fuera y lo encargan. 135 00:06:25,426 --> 00:06:26,969 No, me temo que será difícil. 136 00:06:27,887 --> 00:06:29,013 tu ahora [Deja la piel de la bola de masa] 137 00:06:29,138 --> 00:06:30,473 ¿Estás preocupado por mí? 138 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 [Las noticias continúan reproduciéndose en la televisión] 139 00:06:32,517 --> 00:06:33,476 Uf 140 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 [El grito ahogado de sorpresa de Daehyun] 141 00:06:35,895 --> 00:06:36,854 Hay toneladas de platos para lavar. 142 00:06:36,938 --> 00:06:37,939 [El sonido continúa escuchándose desde la televisión] 143 00:06:39,607 --> 00:06:40,608 [Se escuchan risas en la televisión] 144 00:06:42,151 --> 00:06:43,236 [Los platos chocan en el fregadero] 145 00:06:43,945 --> 00:06:45,863 - (Daehyun) Está bien, lo haré. - (Jiyoung) Lo hay, por favor. 146 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 Nuestro Daehyun 147 00:06:47,990 --> 00:06:50,368 Es un nuevo marido. 148 00:06:51,077 --> 00:06:52,870 Hago todo en casa, mamá. 149 00:06:53,037 --> 00:06:55,081 No, ¿quién dice qué? 150 00:06:55,581 --> 00:06:57,583 Dices wow, mi hijo es genial. voy a vomitar 151 00:06:57,750 --> 00:06:59,043 Ah, no es eso... 152 00:07:00,545 --> 00:07:03,631 Si mamá tuviera otro hijo Sería más fácil agregar una nuera. 153 00:07:04,257 --> 00:07:05,133 Un poquito más con mi padre. 154 00:07:05,508 --> 00:07:06,425 peleando, guau 155 00:07:06,759 --> 00:07:07,927 Ah, jaja 156 00:07:08,052 --> 00:07:10,555 Día y noche gracias. ¡Verde encendido! ¡chamán! cebolla verde! 157 00:07:10,680 --> 00:07:12,306 [Daehyun se ríe a carcajadas] 158 00:07:12,432 --> 00:07:13,516 ¿Cumpliste hoy? 159 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 [Daehyun continúa riendo] [El suspiro de Jiyoung] 160 00:07:15,726 --> 00:07:16,561 (El padre de Daehyun) ahyoung 161 00:07:16,978 --> 00:07:18,062 ¿Debería darte un tío? 162 00:07:18,229 --> 00:07:19,355 [Un joven se queja] (El padre de Daehyun) ¿Eh? 163 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 [Ayoung continúa quejándose] 164 00:07:20,565 --> 00:07:21,732 (Daehyeon) Ah, bueno, es ruidoso, ¿no? 165 00:07:22,024 --> 00:07:23,943 [El sonido continúa escuchándose desde la televisión] Vaya Ikano, ustedes dos hoy. 166 00:07:24,152 --> 00:07:24,986 [Daehyun se ríe a carcajadas] 167 00:07:25,069 --> 00:07:26,028 (Daehyeon) Oh mi 168 00:07:27,029 --> 00:07:28,281 [Daehyun se da vuelta y toma aire] 169 00:07:34,203 --> 00:07:35,538 [ruido] 170 00:07:37,206 --> 00:07:38,916 [Se oye el tintineo de platos] 171 00:07:41,252 --> 00:07:42,628 [Continúa el sonido de los platos tintineando] 172 00:07:43,171 --> 00:07:45,173 [El grito ahogado de sorpresa de Jiyoung] 173 00:07:52,638 --> 00:07:53,598 [Se escucha un ruido de traqueteo] 174 00:07:55,016 --> 00:07:55,850 (Jiyoung) madre 175 00:07:56,559 --> 00:07:57,393 (Daehyeon) si 176 00:07:57,643 --> 00:07:58,644 Más polla, ¿guau? 177 00:07:58,811 --> 00:07:59,770 [Se escucha un sonido cortante] 178 00:08:00,229 --> 00:08:01,105 estoy todo dormido 179 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 (Jiyoung) Mamá, esto es espinaca. ¿Vas a hervirlo todo? 180 00:08:09,739 --> 00:08:10,698 (Daehyeon) eh 181 00:08:11,949 --> 00:08:14,327 Ah, tengo algo para ti. 182 00:08:16,287 --> 00:08:17,705 [La bolsa de papel cruje] 183 00:08:18,623 --> 00:08:20,666 (Daehyeon) No se si me gusta o no 184 00:08:20,833 --> 00:08:22,084 ¿Qué es esto, madre? 185 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 madre 186 00:08:33,679 --> 00:08:34,972 tan bonita 187 00:08:35,139 --> 00:08:36,265 - ¿Verdad? - (Jiyoung) Sí 188 00:08:36,807 --> 00:08:38,142 ¿Te gustan los estampados florales? 189 00:08:38,226 --> 00:08:39,602 - Sí - (Madre de Daehyun) Dame esto para ti. 190 00:08:39,685 --> 00:08:41,229 Lo traje conmigo gracias al torrencial aguacero de cuerda. 191 00:08:41,312 --> 00:08:42,522 eh, gracias 192 00:08:42,730 --> 00:08:43,564 [Daehyun se burla de la risa] 193 00:08:49,362 --> 00:08:50,571 [El agua fluye del grifo] 194 00:09:06,837 --> 00:09:08,464 (Daehyun) El amigo de Ayoung, Pororo. [Se escucha el sonido de la televisión] 195 00:09:09,340 --> 00:09:10,216 (Daehyun) ¡Ah! 196 00:09:10,383 --> 00:09:12,176 [Un joven se queja] 197 00:09:12,677 --> 00:09:14,053 (Mujer en la televisión) lavar y lavar 198 00:09:14,637 --> 00:09:16,347 Después de rebanar y rebanar... 199 00:09:16,556 --> 00:09:18,099 [Se escuchan risas en la televisión] (Daehyun) me lo perdí 200 00:09:18,849 --> 00:09:20,434 [Exclamaciones del televisor] 201 00:09:20,601 --> 00:09:22,228 - (Ayoung) No. - (Daehyun) ¿No? Está bien 202 00:09:22,395 --> 00:09:23,229 [Juguetes sonajeros] 203 00:09:23,312 --> 00:09:24,689 [La madre de Dae-hyeon cría a A-young] (Un joven) Mira esto 204 00:09:24,772 --> 00:09:26,816 (Daehyeon) ¿Odias esto? mira al abuelo 205 00:09:26,899 --> 00:09:28,192 [El sonido continúa escuchándose desde el televisor] 206 00:09:28,276 --> 00:09:29,277 he hecho mis maletas 207 00:09:29,360 --> 00:09:30,444 Terminemos esto rápido y vámonos. 208 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Bien, ahí lo tienes. 209 00:09:31,904 --> 00:09:32,738 [Ayoung murmura] 210 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 [La madre de Dae-hyeon cría a A-young] 211 00:09:33,906 --> 00:09:34,824 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 212 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] [Se abre la puerta principal] 213 00:09:36,784 --> 00:09:38,744 (El marido de Suhyeon) Suegra, estamos aquí. 214 00:09:38,869 --> 00:09:40,788 - (Suhyeon) Vamos, vamos, vamos. - (La madre de Daehyun) Kim Seo-bang está aquí. 215 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 (El hijo menor de Soohyeon) abuela 216 00:09:41,831 --> 00:09:42,873 (El marido de Suhyeon) Oye, no corras, no corras 217 00:09:42,957 --> 00:09:44,041 [Sonido de puerta cerrándose] [La elasticidad de Daehyun] 218 00:09:44,125 --> 00:09:45,126 (El hijo mayor de Suhyeon) abuela, viene 219 00:09:45,209 --> 00:09:46,877 mi papa me compro esto Es realmente genial, ¿verdad? 220 00:09:46,961 --> 00:09:48,671 [Todos los miembros de la familia saludan] 221 00:09:48,879 --> 00:09:49,797 (Jiyoung) hermano tu estas aqui 222 00:09:49,880 --> 00:09:52,174 (Suhyeon) Uh, Jiyoung todavía estaba allí. Me preocupaba que se hubiera ido. 223 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 (El hijo mayor de Suhyeon) hola abuelo 224 00:09:53,551 --> 00:09:55,177 (Daehyeon) Ah, tengo que ir a verte la cara, oye, ¿eh? 225 00:09:55,261 --> 00:09:57,346 (Daehyeon) Ver a mi familia después de mucho tiempo. Así son las vacaciones. 226 00:09:57,430 --> 00:09:59,515 [Alzando la voz] (Suhyeon) Ah, ahyoung 227 00:10:00,016 --> 00:10:01,684 Ahyoungah, Ahyoungah 228 00:10:01,851 --> 00:10:03,102 - (Suhyeon) ¡Ta-da! - (El marido de Suhyun) ¡Oye! 229 00:10:03,185 --> 00:10:04,854 (Suhyeon) Mira esto, mira esto [El marido de Suhyeon se ríe] 230 00:10:04,937 --> 00:10:06,230 oh dios mio 231 00:10:06,397 --> 00:10:07,231 Oh mi 232 00:10:07,315 --> 00:10:09,233 (Daehyun) ¿Cuándo compraste todo esto? 233 00:10:09,400 --> 00:10:11,152 Vaya, lo compré cuando tuve tiempo. 234 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Oh Dios, mira esto, hay esto también, hay esto 235 00:10:12,820 --> 00:10:13,779 (Suhyeon) También hay esto 236 00:10:13,863 --> 00:10:15,698 - (El marido de Suhyeon) ¡Guau! - (Suhyeon) Mira esto, ¿eh? 237 00:10:15,781 --> 00:10:17,241 - (Suhyeon) ¡Dios mío! - (El marido de Suhyun) Oh, Dios mío. 238 00:10:17,325 --> 00:10:18,826 - (Suhyeon) Oh Dios mío - (El marido de Suhyeon) Es bonito, es bonito. 239 00:10:18,909 --> 00:10:20,703 - (Suhyeon) Mi hija es la mejor. - (El marido de Suhyun) Sí, sí. 240 00:10:20,786 --> 00:10:22,163 (Daehyeon) Qué bonita, mamá. 241 00:10:22,246 --> 00:10:23,080 [El marido de Suhyeon se ríe] 242 00:10:23,164 --> 00:10:25,833 (Daehyeon) ¿Qué pasa con nuestra Ayoung? espero 243 00:10:25,916 --> 00:10:28,419 Mi tía dijo algo como esto y aquello. Cómprame todas las cosas bonitas, ¿eh? [Risa del marido de Soohyun] 244 00:10:28,502 --> 00:10:29,503 (Suhyeon) el 245 00:10:29,629 --> 00:10:30,838 [Cada miembro de la familia se ríe] 246 00:10:31,130 --> 00:10:31,964 (El marido de Suhyeon) Ah, suegra 247 00:10:32,048 --> 00:10:33,382 (Daehyeon) Aún así, es bonita porque es nuestra nieta, ¿verdad? 248 00:10:33,466 --> 00:10:34,550 (Suhyeon) es bonito 249 00:10:34,634 --> 00:10:36,010 [Cada miembro de la familia se ríe alegremente] 250 00:10:36,469 --> 00:10:37,678 (Daehyeon) ¿Qué tan bonita eres? 251 00:10:37,803 --> 00:10:39,138 (El marido de Suhyeon) Oh, lo entiendo, suegra. 252 00:10:39,221 --> 00:10:42,058 (Suhyeon) Oh, oh, todavía la familia es la mejor 253 00:10:42,141 --> 00:10:43,726 Oh, hoy fue tan difícil 254 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Ah, claro, te lo dije mal, eh. 255 00:10:46,520 --> 00:10:48,481 Ah, por cierto, vengo de un poco calentito. 256 00:10:48,648 --> 00:10:50,399 También les traigo sujeonggwa y algunas frutas. 257 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 (Suhyeon) Mamá, lo tomaré y me quedaré ahí. 258 00:10:52,735 --> 00:10:55,029 (Daehyeon) Oh no, siéntate ¿Has estado pasando el rato en casa de tus suegros? 259 00:10:55,821 --> 00:10:58,491 Jiyoung, si tú también estás pasando por un momento difícil. Vete a tu habitación y descansa un poco, eh. 260 00:10:59,158 --> 00:11:00,284 [El sonido continúa escuchándose desde el televisor] 261 00:11:00,409 --> 00:11:02,745 - (El marido de Suhyun) Oh, Dios mío. - (Suhyeon) Mamá, lo compré bien. 262 00:11:02,828 --> 00:11:05,247 (Daehyeon) Sí, es perfecto, es perfecto para eso y aquello. [Se ríe alegremente] 263 00:11:05,331 --> 00:11:06,957 (El marido de Suhyeon) Dios mío, princesa, princesa. 264 00:11:07,041 --> 00:11:08,376 [Los miembros de la familia están hablando unos de otros] 265 00:11:09,919 --> 00:11:12,046 - (Madre de Daehyun) La horquilla también es bonita. - (Suhyun) Oh, eres realmente bonita. 266 00:11:12,171 --> 00:11:13,839 (El marido de Suhyeon) Oh Dios, soy yo [Cada miembro de la familia se ríe] 267 00:11:14,465 --> 00:11:15,925 (Daehyeon) Aun así, mi nieta es bonita. 268 00:11:16,050 --> 00:11:17,510 (Suhyeon) Bonita, sí, bonita. 269 00:11:17,593 --> 00:11:18,511 [La familia se ríe junta] 270 00:11:18,761 --> 00:11:20,262 (Suhyeon) Mamá, sé honesta. 271 00:11:20,388 --> 00:11:21,514 ¿Fui yo o Daehyun? 272 00:11:21,639 --> 00:11:22,765 (Daehyeon) ¿Estás diciendo eso? 273 00:11:22,848 --> 00:11:24,433 [La familia sigue riendo felizmente] 274 00:11:24,683 --> 00:11:25,935 (Daehyeon) Por favor, cómprame algo de ropa también. 275 00:11:26,018 --> 00:11:27,645 (El marido de Suhyeon) Dios mío, ¿eres así, suegra? 276 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 maestro [El grito de sorpresa del marido de Soohyun] 277 00:11:30,731 --> 00:11:31,565 [El suspiro de Jiyoung] 278 00:11:33,859 --> 00:11:35,277 Si quieres dejarme descansar 279 00:11:36,070 --> 00:11:37,571 Por favor envíame Zipel. 280 00:11:39,031 --> 00:11:40,157 (Jiyoung) En realidad, eso es correcto. 281 00:11:41,158 --> 00:11:43,327 Maestro, usted también está feliz de ver a su hija durante las vacaciones. 282 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 Yo también extraño a mi hija 283 00:11:48,999 --> 00:11:50,459 (Daehyeon) Oye, ¿qué estás diciendo ahora? 284 00:11:51,168 --> 00:11:52,545 (Jiyoung) Cuando mi hija llega a casa 285 00:11:54,296 --> 00:11:55,798 Deberías enviar a mi hija también. 286 00:11:56,340 --> 00:11:57,174 (El padre de Daehyun) Yo, yo... 287 00:11:57,508 --> 00:11:59,593 Incluso se encargó del funeral de mi cuñada y la despidió. 288 00:11:59,927 --> 00:12:02,096 Qué triste debe estar nuestro Jiyoung. 289 00:12:03,055 --> 00:12:03,973 (El padre de Daehyun) oh mi madre 290 00:12:04,390 --> 00:12:05,516 ¿Qué estás haciendo ahora? 291 00:12:06,267 --> 00:12:07,226 suegros 292 00:12:08,602 --> 00:12:10,271 Mi hija también es preciosa. 293 00:12:11,814 --> 00:12:13,858 (Daehyun) Oh, vamos ahora 294 00:12:13,983 --> 00:12:15,734 eso es porque duele Te lo explicaré todo más tarde. 295 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 [La respiración agitada de Daehyun] 296 00:12:17,111 --> 00:12:18,362 [música pesada] 297 00:12:19,363 --> 00:12:20,573 [La respiración urgente de Daehyun] 298 00:12:21,782 --> 00:12:23,242 [La puerta se abre de repente] (El marido de Suhyeon) Esto... 299 00:12:23,325 --> 00:12:24,618 [La puerta se cierra de golpe] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 300 00:12:24,743 --> 00:12:25,953 [sonido de bocina de coche] 301 00:12:33,043 --> 00:12:34,086 (Jiyoung) Oppa, estoy en el baño. 302 00:12:35,171 --> 00:12:36,755 ¿Queda mucho para la zona de descanso? 303 00:12:38,674 --> 00:12:40,468 Uh, entraré en la siguiente parada de descanso. 304 00:12:43,554 --> 00:12:44,388 (Daehyun) hermana 305 00:12:44,805 --> 00:12:45,848 Jiyoung es un poco... 306 00:12:46,932 --> 00:12:47,975 [Daehyun suspira] 307 00:12:48,893 --> 00:12:50,060 No, no es muy bueno. 308 00:12:51,353 --> 00:12:53,731 Mamá de Jiyoung Trate de no hacer llamadas telefónicas. 309 00:12:54,064 --> 00:12:55,191 (Suhyeon) Eh, lo tengo. 310 00:12:55,816 --> 00:12:57,610 oh dios mio 311 00:12:57,985 --> 00:12:59,403 ¿Pero qué es esto? 312 00:13:00,404 --> 00:13:01,947 Bueno, ¿no hay nada que pueda hacer para ayudar? 313 00:13:02,573 --> 00:13:03,532 Aída 314 00:13:05,242 --> 00:13:06,744 Simplemente no dejes que tu mamá te llame. 315 00:13:07,036 --> 00:13:08,078 (Suhyeon) Eh, lo tengo. 316 00:13:08,579 --> 00:13:09,455 haré eso 317 00:13:10,039 --> 00:13:13,209 (Suhyeon) Ah, a Jiyoung. Éramos muy indiferentes 318 00:13:13,542 --> 00:13:14,543 Uzzano 319 00:13:14,710 --> 00:13:15,628 Aída, Aída 320 00:13:16,504 --> 00:13:18,380 - Voy a colgar. - (Suhyun) Oh, está bien. 321 00:13:21,425 --> 00:13:22,259 (Jiyoung) ¿Eh? 322 00:13:24,386 --> 00:13:25,846 ¿Cuanto queda? 323 00:13:26,514 --> 00:13:27,890 Mamá, estoy segura de que estarás esperando mucho tiempo. 324 00:13:31,310 --> 00:13:33,354 Debes estar cansado. ¿Deberíamos ir otro día? 325 00:13:33,938 --> 00:13:35,564 (Jiyoung) No, extraño a mi mamá. 326 00:13:45,491 --> 00:13:46,700 [Sonido del motor del coche] 327 00:13:50,746 --> 00:13:52,498 (recibo) Nuestro Ayoung está bien. [Risa de Youngsu] 328 00:13:52,748 --> 00:13:54,333 [En un tono encantador] (inmaduro) ¿Extrañaste a la abuela? 329 00:13:54,458 --> 00:13:56,001 [La familia se ríe felizmente] 330 00:13:57,127 --> 00:13:58,045 (inmaduro) Eh, Eunyoung. 331 00:13:58,420 --> 00:13:59,880 Seopjeong, por favor tráeme algo de sikhye. 332 00:14:00,256 --> 00:14:01,173 (Eunyoung) Ji Seok Ah 333 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 (Jiseok) ¿Qué es? 334 00:14:02,758 --> 00:14:04,009 mamá te dijo que lo hicieras 335 00:14:04,593 --> 00:14:05,761 Oh, lo tomaré y lo beberé. 336 00:14:05,886 --> 00:14:07,429 No, no, volveré. 337 00:14:07,596 --> 00:14:08,847 Ji Seok Ah 338 00:14:08,973 --> 00:14:10,474 ¡Eunyoung Kim, Eunyoung Kim, Eunyoung Kim! 339 00:14:10,891 --> 00:14:12,476 [La familia se ríe] 340 00:14:12,601 --> 00:14:13,435 (Jiseok) cuñado 341 00:14:13,519 --> 00:14:15,521 Vivir como un hombre en mi casa ¿Sabes lo cansado que es? 342 00:14:15,688 --> 00:14:16,897 [Risa de Daehyun] (Eunyoung) Oye 343 00:14:16,981 --> 00:14:20,651 Desde el año 1980 usted Piensa en los beneficios que has recibido 344 00:14:21,360 --> 00:14:22,194 (recibo) Entonces 345 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 Crié a mi hijo con respeto 346 00:14:24,363 --> 00:14:25,406 papá 347 00:14:25,531 --> 00:14:26,448 Por favor quédate quieto. 348 00:14:26,615 --> 00:14:27,825 [Misook y Yeongsoo se ríen] 349 00:14:29,994 --> 00:14:30,828 (inmaduro) No, pero 350 00:14:31,245 --> 00:14:32,872 Jiyoung sigue durmiendo. 351 00:14:33,455 --> 00:14:34,707 [Ayoung está balbuceando] Supongo que estoy cansado 352 00:14:35,082 --> 00:14:36,292 (inmaduro) Eh, sí 353 00:14:36,500 --> 00:14:37,543 (recibo) Espera de nuevo, Ayoung. 354 00:14:50,556 --> 00:14:51,390 (Joven Jiyoung) hermana 355 00:14:51,473 --> 00:14:54,143 Nuestro país es tan pequeño [Risa del joven Jiyoung] 356 00:14:54,268 --> 00:14:56,896 (Joven Eunyoung) Sí, el mundo es tan grande. 357 00:14:56,979 --> 00:14:58,856 (Joven Jiyoung) ¿Deberíamos marcar el país al que queremos ir? 358 00:14:58,939 --> 00:14:59,773 (Joven Eunyoung) bien 359 00:14:59,857 --> 00:15:00,900 Jiyoung, trae las pegatinas. 360 00:15:00,983 --> 00:15:01,817 (Joven Jiyoung) si 361 00:15:03,360 --> 00:15:04,904 (Joven Jiyoung) Hermana, ¿de qué color te vas a poner? 362 00:15:05,029 --> 00:15:05,863 (Joven Eunyoung) soy verde 363 00:15:06,238 --> 00:15:08,198 (Joven Jiyoung) entonces veo 364 00:15:08,949 --> 00:15:10,826 yo soy américa 365 00:15:10,993 --> 00:15:11,827 ¿Qué pasa con tu hermana? 366 00:15:12,202 --> 00:15:13,162 yo 367 00:15:13,412 --> 00:15:14,496 suecia 368 00:15:15,456 --> 00:15:16,790 Dinamarca 369 00:15:17,625 --> 00:15:18,667 Finlandia 370 00:15:18,959 --> 00:15:21,045 (Joven Jiyoung) ¿Por qué intentas ir a un lugar que no conoces? 371 00:15:21,670 --> 00:15:23,547 Allí no hay coreanos. 372 00:15:23,672 --> 00:15:24,840 ¿Qué significa eso? 373 00:15:25,716 --> 00:15:26,967 No necesitas saber 374 00:15:27,134 --> 00:15:28,886 [El grito del joven Jiyoung] ¡No lo hagas! 375 00:15:29,011 --> 00:15:30,220 (Joven Jiyoung) ¡Ay! ¡No lo hagas, no lo hagas! 376 00:15:30,304 --> 00:15:31,555 (abuela paterna) ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Dios mío! 377 00:15:31,639 --> 00:15:33,015 Oh, fue tan ruidoso que me morí. 378 00:15:33,641 --> 00:15:34,934 No, tan pronto como me mudé 379 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 El hijo de la casa sólo está armando un escándalo. 380 00:15:37,269 --> 00:15:38,437 las mujeres estan emocionadas 381 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 Tienes cuidado, ¿eh? ¿Entiendo? 382 00:15:41,148 --> 00:15:42,232 sal rapido 383 00:15:42,316 --> 00:15:44,818 Oh Dios, cocinando una comida Yo te ayudaré, ¿vale? 384 00:15:48,238 --> 00:15:49,073 ah 385 00:15:49,365 --> 00:15:50,324 [La ligera sonrisa de la joven Eunyoung] 386 00:15:51,575 --> 00:15:53,619 (Joven Jiseok) ¡Ay abuela! 387 00:15:53,827 --> 00:15:55,412 ¡abuela! 388 00:15:55,537 --> 00:16:00,000 Mi hermana robó mis dulces y se los comió. se ensució 389 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 (inmaduro) si 390 00:16:04,964 --> 00:16:06,799 ¿Te fue bien en tu boda más joven? 391 00:16:07,007 --> 00:16:08,926 ¿oh? eh 392 00:16:09,426 --> 00:16:11,804 bueno no paso nada 393 00:16:12,680 --> 00:16:13,514 [Haciendo clic en el cuchillo] 394 00:16:13,597 --> 00:16:15,349 Estaba triste porque no viniste. 395 00:16:17,101 --> 00:16:18,686 No vas a comprarlo sin verlo, ¿verdad? 396 00:16:20,854 --> 00:16:21,730 [Deja el cuchillo sobre la tabla de cortar] 397 00:16:22,189 --> 00:16:24,441 Una vez que todos estén instalados, eso es todo, ¿vale? 398 00:16:26,318 --> 00:16:27,152 bebe prematuro 399 00:16:27,861 --> 00:16:30,656 Tú, intentando que tus hermanos estudien El trabajo duro fue... 400 00:16:30,739 --> 00:16:31,699 Ah, de hecho 401 00:16:34,076 --> 00:16:35,327 (inmaduro) Basta, mamá. 402 00:16:39,707 --> 00:16:41,375 (inmaduro) Después del almuerzo, baja rápidamente. 403 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 Jiyoung, Eunyoung 404 00:16:44,086 --> 00:16:45,254 Baja la cuchara 405 00:16:45,421 --> 00:16:46,422 (Eunyoung y Jiyoung) si 406 00:16:49,717 --> 00:16:50,551 (abuela materna) maestro 407 00:16:51,010 --> 00:16:52,469 Me alegra que te hayas mudado. 408 00:16:52,594 --> 00:16:54,805 Gracias a ti he pasado unos buenos días. 409 00:16:54,888 --> 00:16:57,433 Dios mío, yo también, gracias a mi segundo hijo. 410 00:16:57,516 --> 00:16:59,101 Vivo muy prósperamente. 411 00:16:59,810 --> 00:17:01,478 (abuela materna) Por supuesto, estoy orgulloso de mi yerno. 412 00:17:03,230 --> 00:17:04,648 Dios mío, señor, por favor cómelo. 413 00:17:04,815 --> 00:17:06,358 Bien, comamos ahora. [Sonido de cucharas tintineando] 414 00:17:06,608 --> 00:17:07,901 (abuela paterna) Ah, de todos modos 415 00:17:08,152 --> 00:17:11,822 hay un chico en la casa Yo tienes que ser 416 00:17:12,656 --> 00:17:15,576 (abuela paterna) yo soy mi madre Ojalá tuviera otro hijo. 417 00:17:16,201 --> 00:17:18,746 Oye, lo estoy haciendo todo por ti. 418 00:17:19,413 --> 00:17:22,541 Simplemente, tsk, solo hay un Jiseok. despues de dar a luz 419 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 me siento tan vacio 420 00:17:25,377 --> 00:17:26,211 abuela 421 00:17:26,378 --> 00:17:29,131 mi tio y mi tio Ni siquiera puedo ver la cara de mi abuela. 422 00:17:29,214 --> 00:17:30,215 ¿Te gusta tanto tu hijo? 423 00:17:30,299 --> 00:17:32,801 [Deja los palillos] ¡Oye! ¿Qué estás escuchando Maestro? 424 00:17:32,885 --> 00:17:33,719 No... 425 00:17:33,802 --> 00:17:36,013 No, porque ¿a quién se parece? tan feroz 426 00:17:36,847 --> 00:17:38,766 Seré filial con mi mamá. 427 00:17:39,016 --> 00:17:40,809 (abuela paterna) Dios mío, mírenlos chicos, guau. 428 00:17:40,893 --> 00:17:43,228 Aunque tengas la boca abierta, puedes hablar bien. 429 00:17:43,729 --> 00:17:45,355 [Música tranquila] Vamos, todos ustedes crecen. 430 00:17:45,606 --> 00:17:46,607 casarse 431 00:17:46,899 --> 00:17:48,233 Entonces es solo ve, ve, ve, hombre. 432 00:17:48,525 --> 00:17:50,652 No, no es así. 433 00:17:50,944 --> 00:17:51,779 [Risa de la abuela] 434 00:17:51,904 --> 00:17:52,821 (abuela materna) Jiyoung 435 00:17:52,946 --> 00:17:54,073 Come mucho, ¿vale? 436 00:18:06,085 --> 00:18:08,879 (Daehyun) Dijo que iba a Alemania como profesor de intercambio. ¿Estás listo? 437 00:18:08,962 --> 00:18:12,049 (Jiseok) Cuñado, la preocupación más inútil del mundo 438 00:18:12,174 --> 00:18:13,717 Estoy preocupado por Eunyoung Kim. [La familia se ríe junta] 439 00:18:14,551 --> 00:18:15,552 (Jiyoung) ¿Todos reunidos? 440 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 ¿Qué día es hoy? 441 00:18:19,473 --> 00:18:20,307 [El grito ahogado de sorpresa de Eunyoung] 442 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 (Eunyoung) Oh mi 443 00:18:21,600 --> 00:18:23,894 Jiyoung Kim, no estás del todo despierto, ¿eh? 444 00:18:23,977 --> 00:18:26,021 [Risa de Misuk] - (Jiseok) Debió estar muy cansado. - (Eunyoung) Oh 445 00:18:26,355 --> 00:18:27,231 Ah, Ji-seok 446 00:18:27,564 --> 00:18:28,899 - Esta es una pluma estilográfica. - (Jiseok) ¿Eh? 447 00:18:29,441 --> 00:18:30,359 ¿Dónde encontraste eso? 448 00:18:30,859 --> 00:18:31,902 (Jiyoung) debajo del escritorio 449 00:18:32,277 --> 00:18:33,445 (Eunyoung) ese 450 00:18:33,570 --> 00:18:36,281 Esa pluma estilográfica Cuando mi padre se fue de viaje de negocios a Inglaterra 451 00:18:36,448 --> 00:18:38,659 Sólo se lo diste a Ji-seok, ¿eh? 452 00:18:38,826 --> 00:18:39,993 le damos un cuaderno 453 00:18:40,285 --> 00:18:41,453 (Eunyoung) Es un cuaderno británico. 454 00:18:41,829 --> 00:18:42,746 ¿Verdad, papá? 455 00:18:42,996 --> 00:18:44,540 (recibo) Ja, aquí vamos otra vez, otra vez. 456 00:18:44,623 --> 00:18:46,625 Oh Dios, de verdad [Risa de Youngsu] 457 00:18:51,672 --> 00:18:53,340 - (Jiseok) Cuñado - ¿Eh? 458 00:18:53,423 --> 00:18:54,758 (Jiseok) Jiyoung Kim, ten cuidado. 459 00:18:55,425 --> 00:18:56,718 soy tan persistente 460 00:18:57,094 --> 00:18:59,221 Ah, quiero eso. Te he estado rogando por más de 10 años. 461 00:18:59,805 --> 00:19:01,890 (Eunyoung) Pero eres más persistente en no dármelo. 462 00:19:02,141 --> 00:19:03,392 [La familia se ríe junta] 463 00:19:07,354 --> 00:19:08,564 (Jiyoung) Hermano, es un poco extraño. 464 00:19:09,148 --> 00:19:10,399 (Daehyun) ¿Eh? ¿qué? 465 00:19:11,483 --> 00:19:12,609 me refiero a madre 466 00:19:13,235 --> 00:19:15,320 ¿Por qué comida esta vez? No empacaste nada, ¿verdad? 467 00:19:19,449 --> 00:19:21,994 Oh, dije que no empacaría eso. me mordieron mucho 468 00:19:22,619 --> 00:19:23,495 ¿Sí? 469 00:19:24,329 --> 00:19:25,622 ¿Por qué no puedo recordar? 470 00:19:26,623 --> 00:19:27,833 Estoy parpadeando estos días 471 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 Dicen que después de tener un hijo te vuelves olvidadizo. 472 00:19:34,298 --> 00:19:37,259 [Cierra la puerta del frigorífico] Nuestro equipo también recientemente Tengo una amiga que tuvo un hijo. 473 00:19:37,634 --> 00:19:39,553 ¿La esposa de tu amiga tiene depresión posparto? 474 00:19:39,636 --> 00:19:40,512 Bueno, algo así llegó. 475 00:19:40,637 --> 00:19:41,471 Oh mi 476 00:19:41,597 --> 00:19:42,931 (Daehyun) eso fue muy serio 477 00:19:43,348 --> 00:19:45,100 Simplemente no creo que debas hacer eso. 478 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 Sí, fue aterrador ver las noticias. 479 00:19:51,857 --> 00:19:52,900 ¿Estás bien? 480 00:19:53,233 --> 00:19:54,067 ¿a mí? 481 00:19:54,443 --> 00:19:55,402 yo que 482 00:19:56,236 --> 00:19:57,321 Sí, está bien 483 00:19:57,654 --> 00:19:58,697 Escríbelo 484 00:20:00,324 --> 00:20:02,451 [Música tranquila] A veces pienso mucho en los viejos tiempos. 485 00:20:03,285 --> 00:20:05,871 Cuando se pone el sol, mi corazón late con fuerza baja, pero 486 00:20:06,288 --> 00:20:07,456 No sucede a menudo. 487 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 [susurro] 488 00:20:10,709 --> 00:20:12,586 Entonces, ¿te gustaría ir a ver a un psiquiatra? 489 00:20:13,337 --> 00:20:15,380 ¿Por qué crees que soy un enfermo mental? 490 00:20:15,589 --> 00:20:17,799 Oye, ¿quién dice que soy un enfermo mental hoy en día? 491 00:20:18,133 --> 00:20:20,594 La psiquiatría de nuestros empleados Hay muchas personas que reciben tratamiento regular. 492 00:20:20,928 --> 00:20:22,930 (Daehyun) Bueno, si vas y hablas con el médico, 493 00:20:23,013 --> 00:20:23,847 ¿Lo sabes por casualidad? 494 00:20:23,931 --> 00:20:26,266 Depresión latente ¿Se organizará con antelación? 495 00:20:29,937 --> 00:20:30,896 ¿Deberíamos intentarlo? 496 00:20:32,522 --> 00:20:34,191 ¿Por qué mi corazón late con fuerza cuando se pone el sol? 497 00:20:35,275 --> 00:20:36,109 si 498 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Escuché que los empleados están bien. 499 00:20:39,112 --> 00:20:39,947 Fui allí una vez 500 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 (Daehyun) Te daré mi número, ¿vale? 501 00:20:45,452 --> 00:20:46,662 [ruido] 502 00:20:51,625 --> 00:20:52,459 [El grito ahogado de sorpresa de Jiyoung] 503 00:20:53,543 --> 00:20:54,878 (Jiyoung) Oh, me estoy asfixiando 504 00:20:54,962 --> 00:20:56,171 ¿Por qué estás así estos días? 505 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 [Daehyun suspira] 506 00:21:08,976 --> 00:21:09,810 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 507 00:21:20,279 --> 00:21:21,947 [Música altísima] 508 00:21:34,876 --> 00:21:35,836 [suspiro] 509 00:21:36,962 --> 00:21:38,338 [Un joven llorando] (Un joven) mamá 510 00:21:42,342 --> 00:21:43,552 [Sigue llorando] (Un joven) mamá 511 00:21:43,635 --> 00:21:45,095 - (Dueño de la tienda) Sí, bienvenido. - (Invitado) Eh 512 00:21:45,721 --> 00:21:47,097 (invitado) Oh, no soy tu primer cliente, ¿verdad? 513 00:21:47,306 --> 00:21:49,808 (dueño de la tienda) Uf, ¿a quién le importa eso estos días? 514 00:21:49,933 --> 00:21:52,352 y nuestra casa Por supuesto, la mujer es el primer cliente. 515 00:21:52,477 --> 00:21:53,687 (invitado) ¿Es así? [Risas del invitado] 516 00:21:53,770 --> 00:21:55,022 (Hija del dueño) Papá, me quedo con esto. 517 00:21:55,105 --> 00:21:55,939 (dueño de la tienda) si 518 00:21:56,023 --> 00:21:57,941 - (Hija del dueño) Volveré. - (Dueño de la tienda) Está bien, fui. 519 00:21:58,483 --> 00:21:59,901 (invitado) Dijo que esta vez consiguió un trabajo. 520 00:22:00,068 --> 00:22:01,987 (dueño de la tienda) Sí, sí, estoy muy orgulloso 521 00:22:02,112 --> 00:22:02,988 [El dueño de la tienda se ríe] 522 00:22:05,449 --> 00:22:06,450 [Se escuchan pasos desde lejos] 523 00:22:07,326 --> 00:22:08,785 [Música altísima] 524 00:22:15,250 --> 00:22:16,460 [Sonido de llegada del ascensor] 525 00:22:36,480 --> 00:22:37,981 Se anunció el equipo de planificación. 526 00:22:38,148 --> 00:22:38,982 (Hye Su) ¿Lo viste? 527 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 si 528 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 [Se escuchan pasos] 529 00:22:43,320 --> 00:22:44,946 (Ambos tipos) Hola como estas? 530 00:22:46,865 --> 00:22:48,325 - (Hyesu) Felicitaciones - (Ambas expresión) ¿Sí? 531 00:22:48,408 --> 00:22:49,493 (Hye Su) Se convirtieron en un equipo de planificación. 532 00:22:49,785 --> 00:22:50,619 felicitaciones 533 00:22:52,037 --> 00:22:54,164 Oh, no quiero ir 534 00:22:54,289 --> 00:22:57,667 (Hye Su) Oye, el líder del equipo Kim es una persona de élite. Lo considero un honor porque fui elegido. 535 00:22:58,293 --> 00:22:59,377 Sólo se seleccionaron hombres 536 00:22:59,669 --> 00:23:01,922 [Suspirando] (Ambos tipos) El líder del equipo, Kim, es duro. 537 00:23:02,172 --> 00:23:03,924 (Jonggyu) Ah, es fuerte, es fuerte. 538 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 Bueno, ¿has tenido un bebé? Escuché que volviste después de un mes. 539 00:23:07,094 --> 00:23:08,303 ¿Quién vigila al niño? 540 00:23:08,428 --> 00:23:10,097 Ah, la madre del líder del equipo Kim vive con él. 541 00:23:10,847 --> 00:23:12,182 (Jonggyu) Vaya, marido, Sr. 542 00:23:12,724 --> 00:23:13,767 Oh, ¿no es increíble? 543 00:23:14,267 --> 00:23:15,143 solo un momento 544 00:23:15,894 --> 00:23:18,605 El niño es vigilado por su madre. ¿Por qué mi marido se muestra tan asombroso de repente? 545 00:23:18,980 --> 00:23:21,608 Vivir con los suegros es más difícil que vivir con los suegros. 546 00:23:21,775 --> 00:23:22,734 (Mijeong y Hyesu) ¿Qué dijiste? 547 00:23:22,943 --> 00:23:23,819 [병식이 웃는다] 548 00:23:23,902 --> 00:23:24,861 [Se escuchan pasos desde lejos] 549 00:23:24,945 --> 00:23:26,696 (김 팀D) ¿Qué estás haciendo? Necesito prepararme para la reunión. 550 00:23:27,114 --> 00:23:27,948 (Ambos tipos) 아, 예 551 00:23:32,119 --> 00:23:34,037 [Revolviendo el café] [Se escucha el sonido de pasos corriendo] 552 00:23:34,538 --> 00:23:36,248 (indeterminado) 됐어? Las ovejas se mudaron 553 00:23:36,331 --> 00:23:37,290 [Cucharadita chocando] 554 00:23:37,374 --> 00:23:38,250 (Hye Su) ¿Ya estás aquí? 555 00:23:38,333 --> 00:23:39,793 (indeterminado) Estoy hablando con el líder del equipo Kim. 556 00:23:40,168 --> 00:23:41,378 - Hermana, esto es todo. - (Por confirmar) Eh 557 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 [Deja la cucharadita] 558 00:23:49,886 --> 00:23:52,180 (양 이사) Nuestra atmósfera de los Juegos Olímpicos de Beijing 몰아 가지고 559 00:23:52,806 --> 00:23:54,432 스포츠 스타 어때? Parque Taehwan 560 00:23:54,516 --> 00:23:55,892 - (Líder del equipo Kim) Hmm. - (Director Yang) ¿Eh? 561 00:23:56,518 --> 00:23:57,435 (Director Yang) niño, Sr. 562 00:23:57,936 --> 00:23:58,895 Debe ser caro ¿no? 563 00:23:58,979 --> 00:24:00,522 [Todos los empleados se ríen juntos] 564 00:24:02,023 --> 00:24:04,609 Ah, nuestro líder de equipo, Kim. ¿No tienes esa edad? 565 00:24:04,901 --> 00:24:06,945 No, soy un estudiante de secundaria este año. 566 00:24:07,154 --> 00:24:07,988 ¿Estudiante de secundaria? 567 00:24:08,446 --> 00:24:10,198 Estamos en un gran problema, ahora estamos en un gran problema 568 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 (Director Yang) Oh Dios, llegará pronto, ahora 569 00:24:13,827 --> 00:24:15,537 Los niños que no fueron criados por sus madres son así. 570 00:24:15,704 --> 00:24:17,414 Eres tan rebelde 571 00:24:17,664 --> 00:24:18,874 niño, que 572 00:24:18,957 --> 00:24:21,209 Mi mamá me cuida muy bien. 573 00:24:21,334 --> 00:24:23,086 La abuela y la mamá son diferentes. 574 00:24:23,753 --> 00:24:25,672 Un niño necesita tener a su madre a su lado 575 00:24:26,256 --> 00:24:28,592 (Director Yang) En algún lugar más tarde Incluso si está mal, está mal 576 00:24:29,509 --> 00:24:30,594 ¿Qué vas a hacer cuando tengas éxito? 577 00:24:30,677 --> 00:24:32,512 Si arruinas la agricultura de tu hijo, se acabó todo. 578 00:24:33,221 --> 00:24:34,347 (Director Yang) estoy preocupado 579 00:24:38,059 --> 00:24:39,978 Ese es el texto promocional. Creo que estará bien si lo usas. 580 00:24:40,854 --> 00:24:43,815 'Mamá no me crió. 'Vitamina para niños con problemas' 581 00:24:44,357 --> 00:24:45,942 ‘Me preparé con corazón de madre’ 582 00:24:47,402 --> 00:24:50,197 Si es así, más tarde Una bofetada a las madres trabajadoras 583 00:24:50,572 --> 00:24:52,365 Entonces deberías pegarme a mí también. 584 00:24:56,119 --> 00:24:57,746 (Empleado del anunciante) Ja, líder del equipo 585 00:24:58,496 --> 00:25:00,707 Creo que estás diciendo demasiado. 586 00:25:05,962 --> 00:25:07,088 Hola, líder del equipo Kim. 587 00:25:07,589 --> 00:25:09,466 No me dejes decir nada 588 00:25:09,674 --> 00:25:10,717 [El director Yang se ríe] 589 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 ¿Por qué das tanto miedo? 590 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 [Solo los empleados varones se ríen] 591 00:25:15,222 --> 00:25:18,058 Es por eso que nuestro líder de equipo Kim ¿Has sobrevivido hasta ahora? 592 00:25:18,767 --> 00:25:20,810 (Director Yang) Es un desperdicio, es un desperdicio. 593 00:25:21,978 --> 00:25:23,813 Debería haber nacido hombre, ¿verdad? 594 00:25:25,023 --> 00:25:25,899 ja 595 00:25:26,691 --> 00:25:27,609 Directora 596 00:25:30,612 --> 00:25:31,571 ¿Empezamos la reunión? 597 00:25:31,655 --> 00:25:33,406 (Director Yang) Aventura si [Risas] 598 00:25:33,490 --> 00:25:34,741 [El director Yang y el líder del equipo Kim se ríen] 599 00:25:35,825 --> 00:25:36,743 [El proyector de rayos emite un pitido] 600 00:25:36,826 --> 00:25:39,079 (Líder del equipo Kim) Ahora bien, la estrategia de esta campaña es 601 00:25:39,329 --> 00:25:41,665 Fortalecer capacidades en medios digitales 602 00:25:41,748 --> 00:25:43,500 Se prevé avanzar en la dirección 603 00:25:43,959 --> 00:25:46,962 Ahora es alrededor del 10% en total. La proporción de publicidad en medios digitales. 604 00:25:47,045 --> 00:25:49,047 Aumentarlo a aproximadamente el 30% 605 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 Promoción participativa Planeamos usarlo activamente. 606 00:25:52,634 --> 00:25:53,969 [Bip] [El interruptor de la luz hace clic] 607 00:25:54,094 --> 00:25:56,179 (Ambos tipos) Oye, el líder del equipo Kim es genial, ¿eh? 608 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 Contra ambos directores 609 00:25:57,264 --> 00:25:58,265 (Jonggyu) Ah, tres, tres 610 00:25:58,390 --> 00:25:59,266 es tan aterrador 611 00:25:59,724 --> 00:26:00,976 Estás realmente muerto ahora 612 00:26:01,268 --> 00:26:03,603 Estaba nervioso antes Me temo que el director Yang se enojará. 613 00:26:04,062 --> 00:26:06,064 "Entonces deberías pegarme a mí también". 614 00:26:06,314 --> 00:26:07,357 [Todos ríen juntos] 615 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 (indeterminado) 'Ahora, ¿empezamos la reunión?' 616 00:26:09,776 --> 00:26:10,610 (Jong Gyu y Byeong Sik) ¡Sí! 617 00:26:10,694 --> 00:26:11,528 [Todos ríen juntos] 618 00:26:11,611 --> 00:26:12,946 [Cada persona charla y ríe] 619 00:26:17,534 --> 00:26:18,368 (Líder del equipo Kim) Jiyoung Kim 620 00:26:18,910 --> 00:26:20,078 Ven un momento a mi habitación. 621 00:26:20,745 --> 00:26:21,579 si 622 00:26:25,417 --> 00:26:26,376 [Hojeando documentos] 623 00:26:32,465 --> 00:26:33,300 (Líder del equipo Kim) esto 624 00:26:34,634 --> 00:26:36,219 También tienes buen ojo para seleccionar artículos. 625 00:26:36,303 --> 00:26:37,762 Los comentarios también fueron muy apropiados. 626 00:26:37,929 --> 00:26:40,098 Sin modificaciones Se lo entregué a los periodistas. 627 00:26:40,307 --> 00:26:41,433 Sé bueno como lo eres ahora 628 00:26:41,516 --> 00:26:42,350 [El grito ahogado de sorpresa de Jiyoung] 629 00:26:42,434 --> 00:26:44,227 - gracias - (Líder del equipo Kim) Sí, vámonos. 630 00:26:45,812 --> 00:26:46,646 (Jiyoung) que 631 00:26:46,938 --> 00:26:48,565 Otra cosa que destacar... 632 00:26:49,149 --> 00:26:50,025 no, no hay 633 00:26:50,108 --> 00:26:51,401 Te llamé para felicitarte. 634 00:26:54,487 --> 00:26:55,613 [Sonido de clic del mouse] 635 00:27:02,871 --> 00:27:03,705 ¿Por qué? 636 00:27:04,539 --> 00:27:07,000 soy el líder del equipo Pensé que me odiabas 637 00:27:09,210 --> 00:27:10,045 ¿Por qué? 638 00:27:10,253 --> 00:27:11,421 ¿Por el equipo de planificación? 639 00:27:12,130 --> 00:27:13,048 si 640 00:27:13,798 --> 00:27:15,800 ¿Por qué no me llevaste al equipo de planificación? 641 00:27:20,680 --> 00:27:22,307 No es porque Jiyoung no sea lo suficientemente bueno. 642 00:27:23,141 --> 00:27:26,186 (Líder del equipo Kim) Más de 5 años en la empresa. Quiero formar un equipo a largo plazo. 643 00:27:26,561 --> 00:27:28,980 Bueno, supongo que las empleadas 644 00:27:29,105 --> 00:27:30,732 Es un poco difícil por el matrimonio y la crianza de los hijos. 645 00:27:30,815 --> 00:27:32,108 Incluso si lo fuerzo a incluirlo 646 00:27:32,192 --> 00:27:33,651 Probablemente sea mucha presión 647 00:27:33,818 --> 00:27:35,945 No, puedo hacerlo bien. 648 00:27:37,572 --> 00:27:39,657 Jiyoung, ¿me veo bien? 649 00:27:40,742 --> 00:27:41,576 si 650 00:27:43,078 --> 00:27:44,204 que te gusta 651 00:27:45,205 --> 00:27:47,499 No basta con ser una buena madre 652 00:27:48,124 --> 00:27:50,710 Una buena esposa, una buena hija. Bueno, me di por vencido en primer lugar. 653 00:27:50,835 --> 00:27:52,003 (Jiyoung) todavía eres genial 654 00:27:52,253 --> 00:27:53,755 Incluso si me caso y tengo hijos 655 00:27:54,005 --> 00:27:55,965 Puedes hacerlo bien, como el líder del equipo. 656 00:27:57,967 --> 00:27:59,677 - (Maestra) Quítate los zapatos. - Vamos, vamos, vamos. 657 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 ¡Adiós! ¡gobernante! 658 00:28:02,013 --> 00:28:03,056 Adiós 659 00:28:03,431 --> 00:28:04,307 (La mamá de Youngho) ¿Nos vamos a casa? 660 00:28:04,391 --> 00:28:05,433 - (La mamá de Boram) ¿En serio? - (La madre de Youngho) Sí. 661 00:28:05,517 --> 00:28:07,519 (Mamá Boram) Entonces llamemos a la mamá de Eunseo y a la mamá de Subin también. 662 00:28:13,233 --> 00:28:14,234 (La mamá de Youngho) Hola, la mamá de Ayoung. 663 00:28:15,151 --> 00:28:17,612 (La mamá de Youngho) enviar a nuestros hijos Voy a tomar una taza de té cada uno. 664 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Ah mamá, yo también voy contigo. 665 00:28:19,114 --> 00:28:19,948 ah 666 00:28:20,156 --> 00:28:21,741 tengo trabajo 667 00:28:22,200 --> 00:28:24,953 (Mamá Boram) Ah, ¿estás trabajando? 668 00:28:26,663 --> 00:28:27,497 Ah... 669 00:28:27,580 --> 00:28:28,706 (Mamá Boram) Youngho era bueno en eso. 670 00:28:28,790 --> 00:28:30,792 - (Mamá de Youngho) Oh, ¿en qué eres buena? - (Mamá de Boram) Intenta convertirte en un ídolo. 671 00:28:30,875 --> 00:28:32,460 (La mamá de Youngho) ¿Qué clase de ídolo es este? [La elasticidad de la madre de Boram] 672 00:28:32,669 --> 00:28:33,878 (La mamá de Youngho) Ahjoven mamá, ¿qué estás haciendo? 673 00:28:34,504 --> 00:28:35,713 ven y siéntate aquí 674 00:28:36,214 --> 00:28:37,382 Supongo que también hay un niño mayor. 675 00:28:37,674 --> 00:28:38,633 ¿Sí? [La mamá de Boram se ríe] 676 00:28:38,717 --> 00:28:40,343 [La exclamación de la madre de Subin] [Risa de la madre de Youngho] 677 00:28:40,427 --> 00:28:42,387 eso es lo que soluciono 678 00:28:42,470 --> 00:28:43,346 (Jiyoung) ah 679 00:28:43,722 --> 00:28:44,764 (La madre de Eunseo) ven y siéntate 680 00:28:44,848 --> 00:28:45,849 (Mamá Boram) Ven aquí 681 00:28:46,766 --> 00:28:47,976 (Mamá Boram) ¿Cuántas horas se necesitan para resolver eso? 682 00:28:48,226 --> 00:28:49,477 (La mamá de Youngho) algo realmente extraño 683 00:28:49,894 --> 00:28:51,354 Si resuelves un problema de matemáticas 684 00:28:52,355 --> 00:28:54,149 Me siento un poco más a gusto. [Exclamación de las madres] 685 00:28:54,232 --> 00:28:55,525 (Mamá Boram) Oh Dios, oh Dios 686 00:28:55,608 --> 00:28:58,069 (La mamá de Subin) Ah, la madre de Youngho Eres de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Seúl. 687 00:28:58,153 --> 00:28:59,738 [La exclamación de sorpresa de todos] (Jiyoung) Guau 688 00:29:00,488 --> 00:29:02,449 No sé por qué estudié tanto. 689 00:29:02,699 --> 00:29:03,908 (La mamá de Subin) Youngho quiere enseñar la tabla de multiplicar 690 00:29:04,075 --> 00:29:05,452 [Las mamás se ríen a carcajadas] 691 00:29:05,577 --> 00:29:06,411 (La mamá de Youngho) Eso es todo 692 00:29:06,494 --> 00:29:08,079 - (mamá de Subin) Así es - (Mamá de Youngho) Finalmente lo descubrí. 693 00:29:08,163 --> 00:29:09,164 (La mamá de Subin) ¡Perfecto! 694 00:29:09,539 --> 00:29:11,541 (La madre de Eunseo) No, pero la mamá de Ahyoung ¿Cuál es tu especialidad? 695 00:29:12,333 --> 00:29:13,334 (Jiyoung) Me estoy especializando en literatura coreana. 696 00:29:13,418 --> 00:29:14,294 [Exclamaciones de sorpresa de las madres] 697 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 [La exclamación de la madre de Subin] (La madre de Eunseo) Novelista, ¿algo así? 698 00:29:16,463 --> 00:29:19,174 (Jiyoung) No, yo... sólo lo soñé cuando entré a la escuela. 699 00:29:19,382 --> 00:29:21,134 Después de graduarme, trabajé en una empresa de relaciones públicas. 700 00:29:21,217 --> 00:29:22,051 [Exclamación de las madres] 701 00:29:22,135 --> 00:29:23,219 (La mamá de Subin) eso es correcto 702 00:29:23,887 --> 00:29:25,388 (La mamá de Youngho) ¿Cuál dijiste que era tu especialidad? 703 00:29:25,513 --> 00:29:27,891 Voy a pedirle a Boram que me lea un libro. 704 00:29:28,016 --> 00:29:29,768 me especialicé en actuación 705 00:29:29,851 --> 00:29:31,019 (La mamá de Youngho) Así es, así es 706 00:29:31,686 --> 00:29:32,687 (Mamá Boram) espejo, espejo 707 00:29:32,771 --> 00:29:34,939 - (mamá de Subin) ¡Dios mío! -¿Quién es la más bonita del mundo? 708 00:29:35,023 --> 00:29:35,982 [Todos jadean de sorpresa] 709 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 (Mamá Boram) ¿Blancanieves? 710 00:29:37,066 --> 00:29:37,984 [La respiración agitada de la madre de Boram] 711 00:29:38,067 --> 00:29:39,360 [gritando] ¡Te mataré! 712 00:29:39,611 --> 00:29:41,237 (La mamá de Subin) Oh, no, ¿está bien el niño? ¿Puedes oírme bien? 713 00:29:41,529 --> 00:29:43,698 llorar [Todos ríen a carcajadas juntos] 714 00:29:43,823 --> 00:29:45,950 (Mamá Boram) No, entonces eso Hay tanta alegría otra vez 715 00:30:02,258 --> 00:30:03,426 [Sonido del motor del coche] 716 00:30:05,303 --> 00:30:06,387 (empleado) enviar a los niños a la escuela 717 00:30:06,471 --> 00:30:08,473 Es bueno trabajar brevemente por la mañana. 718 00:30:09,140 --> 00:30:11,684 Ay, si no me muevo también, Es algo que quiero continuar. 719 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 (empleado) No es tan difícil si sólo miras el mostrador. 720 00:30:15,313 --> 00:30:16,147 si 721 00:30:17,607 --> 00:30:18,733 [sonido de timbre del teléfono celular] 722 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 Eh, hermana 723 00:30:26,699 --> 00:30:27,784 (Jiyoung) Uh, guau, guau, guau 724 00:30:28,284 --> 00:30:30,161 Eh, eh 725 00:30:30,620 --> 00:30:32,413 (Hye Su) Ayu, eres bonita, Ayoung. 726 00:30:32,622 --> 00:30:33,915 (Jiyoung) hablo bien ahora 727 00:30:34,749 --> 00:30:36,751 (Hye Su) ¿Ya? ¿No eres un genio? 728 00:30:36,876 --> 00:30:38,628 Oh no, no soy un genio 729 00:30:38,837 --> 00:30:41,881 Pero porque me parezco a mi hermano Creo que mis habilidades lingüísticas son un poco buenas. 730 00:30:41,965 --> 00:30:42,841 Ah, cierto 731 00:30:43,424 --> 00:30:44,509 Daehyun habla mucho. 732 00:30:46,094 --> 00:30:47,512 [Risa de Hyesu] 733 00:30:48,680 --> 00:30:50,849 (Hye Su) Ayu, lindo, Ayoung 734 00:30:55,019 --> 00:30:56,521 Te estás cansando tanto de eso 735 00:30:56,646 --> 00:30:59,023 Sr. Daehyun, ¿por qué se ve tan bien? 736 00:30:59,357 --> 00:31:01,234 No, tú también lo estás pasando mal. 737 00:31:01,693 --> 00:31:02,694 y ayudame mucho 738 00:31:03,111 --> 00:31:04,654 Ayúdame, por supuesto que lo hago. 739 00:31:06,322 --> 00:31:07,699 eso es correcto 740 00:31:08,950 --> 00:31:09,784 Ah, por cierto 741 00:31:10,118 --> 00:31:10,952 hay noticias 742 00:31:11,369 --> 00:31:13,371 El líder del equipo, Kim, renuncia. 743 00:31:13,830 --> 00:31:14,664 ¿Por qué? 744 00:31:14,747 --> 00:31:16,124 (Hye Su) Estás cansado ahora 745 00:31:16,457 --> 00:31:19,294 Oye, ¿qué harías si tuvieras la habilidad? Ya no puedo conseguir un ascenso. 746 00:31:19,586 --> 00:31:21,754 (Hye Su) Tener una empresa separada Dijo que me lo estaba preparando. 747 00:31:22,046 --> 00:31:23,423 Obtenido principalmente del equipo de relaciones públicas. 748 00:31:24,215 --> 00:31:25,425 Creo que Mijeong también irá. 749 00:31:25,633 --> 00:31:26,467 Entonces ¿qué pasa con tu hermana? 750 00:31:26,551 --> 00:31:27,594 [Música tranquila] 751 00:31:27,677 --> 00:31:29,512 Esta vez me ascendieron [jadeo sorprendido] 752 00:31:29,846 --> 00:31:31,139 Entonces intenté frotarlo un poco más. 753 00:31:31,222 --> 00:31:33,850 (Jiyoung) Oh, felicidades, felicidades, hermana, felicidades. 754 00:31:33,933 --> 00:31:35,476 Ah, que celebración. 755 00:31:35,560 --> 00:31:36,394 [hace un ruido tsk] 756 00:31:36,477 --> 00:31:38,813 El año pasado, los compañeros varones Todo es exagerado, pero 757 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 Ay me duele el estomago Cuando lo pienso de nuevo, me duele el estómago otra vez. 758 00:31:43,026 --> 00:31:44,110 De todos modos, estoy celoso 759 00:31:44,319 --> 00:31:45,153 [El suspiro de Hyesu] 760 00:31:49,407 --> 00:31:50,366 [El sonido refrescante de Jiyoung] 761 00:31:50,450 --> 00:31:51,367 llamame 762 00:31:51,701 --> 00:31:52,952 [Música altísima] Al líder del equipo Kim 763 00:31:53,661 --> 00:31:54,787 - ¿Yo? - (Hyesu) Sí 764 00:31:54,954 --> 00:31:56,789 trabajas de nuevo 765 00:31:56,873 --> 00:31:58,625 Uf, no puedo hacer eso. 766 00:31:59,000 --> 00:32:00,460 Incluso si puedo trabajar a tiempo parcial por un tiempo 767 00:32:01,169 --> 00:32:02,879 Trabajar todavía es un poco difícil. 768 00:32:04,047 --> 00:32:04,881 si 769 00:32:05,673 --> 00:32:06,633 Entonces no lo hagas 770 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 Oye, cría bien a Ayoung. 771 00:32:08,509 --> 00:32:09,969 (Hye Su) Eso también es genial 772 00:32:11,179 --> 00:32:12,430 Jiyoung, tú 773 00:32:13,348 --> 00:32:14,641 (Hye Su) Jungjeonmama 774 00:32:15,350 --> 00:32:16,559 soy mussoorie 775 00:32:17,435 --> 00:32:19,228 Solo trabaja toda tu vida y muere 776 00:32:22,815 --> 00:32:24,275 Oye, ¿no es gracioso? soy mussoorie 777 00:32:25,151 --> 00:32:25,985 divertido 778 00:32:26,152 --> 00:32:27,695 Entonces ¿no deberías sonreír más? 779 00:32:27,820 --> 00:32:28,655 [Risa de Hyesu] 780 00:32:28,738 --> 00:32:30,740 Gracioso, hermana 781 00:32:30,949 --> 00:32:32,367 [La música se detiene] 782 00:32:41,459 --> 00:32:42,627 [suspiro] 783 00:32:43,336 --> 00:32:44,671 [música pesada] 784 00:32:44,837 --> 00:32:46,089 [La respiración agitada de Jiyoung] 785 00:32:46,547 --> 00:32:48,341 [La respiración agitada de Jiyoung] 786 00:32:54,555 --> 00:32:56,182 [Continuamente deja escapar un suspiro entrecortado] 787 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 (maestro) hola 788 00:33:03,523 --> 00:33:04,482 [El maestro se ríe] 789 00:33:04,899 --> 00:33:05,942 (maestro) Ah, Ayoung... 790 00:33:06,693 --> 00:33:08,277 Ah... [La respiración agitada de Jiyoung] 791 00:33:08,611 --> 00:33:09,654 ¿Estás bien? 792 00:33:10,655 --> 00:33:12,281 Corrí porque tenía miedo de llegar tarde. 793 00:33:12,657 --> 00:33:13,741 (maestro) Ah, si 794 00:33:13,866 --> 00:33:14,909 [La respiración agitada de Jiyoung] 795 00:33:15,201 --> 00:33:16,244 (maestro) ahyoung 796 00:33:17,787 --> 00:33:18,621 (Un joven) si 797 00:33:20,081 --> 00:33:21,791 [Toca el teclado] 798 00:33:25,294 --> 00:33:26,504 [Sonido de operación de la rueda del mouse] 799 00:33:30,299 --> 00:33:31,259 [La respiración de Daehyun] 800 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 [Sonido de clic del mouse] 801 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 [Sonido de operación de la rueda del mouse] 802 00:33:34,470 --> 00:33:35,763 [Sonido de clic del mouse] [La respiración de Daehyun] 803 00:33:39,308 --> 00:33:40,143 [suspiro] 804 00:33:42,270 --> 00:33:43,479 [Toca el teclado] 805 00:33:47,942 --> 00:33:48,818 [Sonido de clic del mouse] 806 00:33:53,698 --> 00:33:54,782 [pasos] [Sonido de operación de la rueda del mouse] 807 00:33:57,618 --> 00:33:58,453 [Sonido de golpe] 808 00:33:59,370 --> 00:34:00,371 (Daehyun) ¿Eh? 809 00:34:01,956 --> 00:34:02,874 [El gerente Park hace un sonido con la boca] 810 00:34:02,957 --> 00:34:03,916 (Daehyun) Eh... 811 00:34:06,794 --> 00:34:08,671 (Parque Gerente) A medida que avanza el arroz, ¿Por qué es tan insípido? 812 00:34:09,213 --> 00:34:10,882 (Namsawon 2) Oye, ¿no es increíble? 813 00:34:10,965 --> 00:34:11,799 (Namsawon 1) ¿Qué es? 814 00:34:12,341 --> 00:34:13,718 (Namsawon 2) Guau [El empleado 1 se ríe] 815 00:34:14,260 --> 00:34:15,178 (Namsawon 2) Oye, mira esto también. 816 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 (Parque Gerente) ¿Por qué? ¿Qué estás mirando? 817 00:34:17,889 --> 00:34:19,057 [Risa avergonzada del empleado 1 de Nam] 818 00:34:19,557 --> 00:34:20,475 (Namsawon 1) No, lo que sea. 819 00:34:22,769 --> 00:34:24,103 (Parque Gerente) Eh, sí 820 00:34:28,483 --> 00:34:29,942 [Lamento del gerente Park] 821 00:34:31,569 --> 00:34:32,403 ¿Qué estás mirando? 822 00:34:32,570 --> 00:34:33,738 (Gerente Jeong) Es obvio, lo que sea 823 00:34:34,197 --> 00:34:36,616 Se hicieron una habitación Estás publicando fotos sucias, eso es todo. 824 00:34:36,741 --> 00:34:37,825 debe ser considerado una bestia 825 00:34:38,159 --> 00:34:39,160 [Los alrededores son ruidosos] 826 00:34:39,577 --> 00:34:40,578 es patético 827 00:34:41,079 --> 00:34:41,913 (Parque Gerente) estoy celoso 828 00:34:42,497 --> 00:34:43,331 ¿Qué? 829 00:34:43,998 --> 00:34:45,374 Oh no 830 00:34:45,708 --> 00:34:49,045 Puedo hacer incluso cosas patéticas Estoy celoso de que tengas tiempo 831 00:34:49,462 --> 00:34:50,963 (Parque Gerente) Tsk, uf. 832 00:34:51,047 --> 00:34:53,382 solo me voy a casa Los niños se apresuran a jugar 833 00:34:53,466 --> 00:34:56,636 Tengo que hacer que mi esposa se sienta mejor. Simplemente loco, simplemente loco 834 00:34:56,844 --> 00:34:57,720 [Lamento del gerente Park] 835 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 (Parque Gerente) Oh, estás tratando de deprimirte otra vez, otra vez 836 00:34:59,055 --> 00:35:00,139 [Lamento del gerente Park] 837 00:35:00,223 --> 00:35:02,642 Supongo que estoy en el hospital. Realmente creo que debería ir 838 00:35:05,311 --> 00:35:07,480 Te mejorarás si vas al hospital, ¿verdad? 839 00:35:08,022 --> 00:35:09,148 Depresión, cosas así. 840 00:35:09,607 --> 00:35:10,691 Tu también lo estás pasando mal 841 00:35:10,942 --> 00:35:12,902 Oye, ven conmigo, ¿vale? 842 00:35:12,985 --> 00:35:13,945 (Gerente Jeong) si 843 00:35:14,112 --> 00:35:15,404 ven a verme juntos 844 00:35:15,655 --> 00:35:16,739 Tu cara está sin palabras estos días. 845 00:35:16,906 --> 00:35:19,075 No, yo no soy así. 846 00:35:19,617 --> 00:35:20,451 Eso... 847 00:35:20,827 --> 00:35:22,578 Uh, mi amiga, mi esposa. 848 00:35:23,371 --> 00:35:25,873 A veces hablo como si fuera una persona diferente. 849 00:35:25,998 --> 00:35:26,916 ¿Qué es? 850 00:35:27,083 --> 00:35:28,543 ¿Estás poseído? ¿Recepción? 851 00:35:29,252 --> 00:35:30,586 No creo que ese sea el caso. 852 00:35:30,878 --> 00:35:31,838 Es simplemente una locura. 853 00:35:33,131 --> 00:35:35,633 (Parque Gerente) No, no, la esposa ¿Crees que eres así? 854 00:35:36,759 --> 00:35:37,593 no lo sé 855 00:35:38,010 --> 00:35:39,554 - Mi amigo no me lo dijo. - (Gerente Park) ¿Por qué? 856 00:35:43,307 --> 00:35:44,225 debes tener miedo 857 00:35:44,642 --> 00:35:46,144 (Gerente Jeong) Uf, tengo miedo. 858 00:35:46,561 --> 00:35:49,105 esas personas son Si sabes eso, empeorará. 859 00:35:49,230 --> 00:35:50,148 (Parque Gerente) Bien, bien, bien 860 00:35:50,439 --> 00:35:52,316 (Gerente Jeong) Vivir con una mujer así es un horror, horror 861 00:35:52,441 --> 00:35:53,734 ¿Eh? Mira a esa chica ahora 862 00:35:53,818 --> 00:35:54,902 va a empezar pronto 863 00:35:54,986 --> 00:35:57,029 Luego, rápidamente corre con un cuchillo en la boca. 864 00:35:57,446 --> 00:35:58,614 No es gran cosa si te apuñalan a mi lado. 865 00:35:58,698 --> 00:36:00,241 (Parque Gerente) Oh, tengo miedo 866 00:36:00,324 --> 00:36:02,660 Oye, a las mujeres locas les gusta eso, ¿eh? 867 00:36:02,869 --> 00:36:04,370 Necesitamos estar socialmente aislados. 868 00:36:04,996 --> 00:36:07,123 (Daehyun) niño, Sr. [Sonidos de sorpresa del Manager Park y del Manager Jeong] 869 00:36:07,748 --> 00:36:09,709 Oh, lo siento, pensé que me lo había comido todo. 870 00:36:10,918 --> 00:36:12,503 Ah señor, ¿por qué es así, así? 871 00:36:16,924 --> 00:36:18,134 [sonido de bocina de coche] 872 00:36:33,566 --> 00:36:34,525 [El sonido de fuerza de Jiyoung] 873 00:36:37,862 --> 00:36:38,863 [La puerta se abre con un clic] 874 00:36:41,574 --> 00:36:42,408 [La puerta se cierra con un clic] 875 00:36:46,662 --> 00:36:47,747 [La ligera respiración de Jiyoung] 876 00:36:51,292 --> 00:36:52,752 (Jiyoung) ¿Por qué? [Daehyun sorbe su bebida] 877 00:36:53,211 --> 00:36:54,045 ¿Eh? 878 00:36:56,631 --> 00:36:57,465 no 879 00:36:58,049 --> 00:36:59,133 ¿Quieres dejar de hacer ejercicio? 880 00:36:59,675 --> 00:37:00,509 chi 881 00:37:01,260 --> 00:37:02,720 ¿Dónde está el momento para eso? 882 00:37:03,304 --> 00:37:04,472 Aún así, si te mueves 883 00:37:04,555 --> 00:37:06,432 Tu cuerpo se sentirá mejor y tú te sentirás mejor. 884 00:37:10,394 --> 00:37:11,229 hermano 885 00:37:12,688 --> 00:37:14,190 Entonces, ¿debería trabajar a tiempo parcial en una panadería? 886 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Ese de allá al costado del camino 887 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 [suspiro] 888 00:37:17,902 --> 00:37:18,736 ¿Es esto algo que quieres hacer? 889 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 ¿oh? 890 00:37:19,820 --> 00:37:20,655 (Daehyun) Jiyoung 891 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 ¿Qué estás haciendo ahora...? 892 00:37:24,200 --> 00:37:25,409 no [suspiro] 893 00:37:25,493 --> 00:37:27,453 Oye, es difícil ver a Ayoung. 894 00:37:27,536 --> 00:37:28,788 Dicen que sólo hay que hacerlo por la mañana. 895 00:37:28,913 --> 00:37:29,789 No, no lo hagas. 896 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 no creo que sea muy dificil 897 00:37:31,082 --> 00:37:32,500 [gritando] ¿Quién te pediría que hicieras un trabajo a tiempo parcial como ese? 898 00:37:41,717 --> 00:37:42,677 (Daehyun) Niño... 899 00:37:48,766 --> 00:37:49,725 (Daehyun) Jiyoung... 900 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 [El sonido de fuerza de Jiyoung] 901 00:37:52,979 --> 00:37:53,813 (Daehyun) Jiyoung 902 00:37:54,563 --> 00:37:56,691 lo que quiero que hagas Es doloroso no poder hacerlo. 903 00:37:56,857 --> 00:37:58,651 algo que ni siquiera quieres hacer No puedo ver lo que estás haciendo 904 00:37:58,859 --> 00:38:00,486 Y estás pasando por un momento difícil ahora mismo 905 00:38:01,862 --> 00:38:03,614 - Yo sólo... - (Jiyoung) Oppa 906 00:38:04,282 --> 00:38:05,241 gracias 907 00:38:06,158 --> 00:38:07,451 Por cuidar mis momentos difíciles 908 00:38:10,997 --> 00:38:12,581 [música pesada] 909 00:38:17,920 --> 00:38:18,921 [La respiración de Daehyun] 910 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 [Se escucha el sonido de latas de cerveza al abrirse] 911 00:38:23,384 --> 00:38:24,427 [Se escucha el sonido de una cerveza bebiendo] 912 00:38:29,890 --> 00:38:30,933 (Jiyoung) ja 913 00:38:33,269 --> 00:38:34,186 (Daehyun) ¿Bebes? 914 00:38:50,244 --> 00:38:51,245 ¿Estás enojado? 915 00:38:53,831 --> 00:38:55,374 ¿Por qué no puede beber alcohol...? 916 00:39:03,090 --> 00:39:04,300 estas muy enojado 917 00:39:05,634 --> 00:39:06,635 (Daehyun) lo siento 918 00:39:06,802 --> 00:39:07,845 Hola, Daehyun Jeong 919 00:39:10,097 --> 00:39:10,931 [suspiro] 920 00:39:12,141 --> 00:39:14,018 Jiyoung debe estar pasando por momentos difíciles estos días. 921 00:39:15,478 --> 00:39:17,146 Aunque mi cuerpo se siente cómodo en ese momento 922 00:39:17,563 --> 00:39:19,065 Mi corazón se vuelve impaciente 923 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 hazlo bien, trabaja duro 924 00:39:22,610 --> 00:39:24,320 Gracias, por favor dilo a menudo. 925 00:39:24,403 --> 00:39:26,030 [Música altísima] 926 00:39:26,322 --> 00:39:27,156 Jiyoung 927 00:39:27,239 --> 00:39:30,576 Oye, oye, sé que amas a tu esposa Deja de decir mi nombre, me está agotando 928 00:39:31,744 --> 00:39:32,953 Ah, no hagas eso. 929 00:39:33,454 --> 00:39:34,372 tu 930 00:39:35,039 --> 00:39:37,416 todavía estoy en pleno verano confesé mientras temblaba 931 00:39:37,500 --> 00:39:39,210 ¿Se parece a Cha Seung-yeon, de 20 años? 932 00:39:39,919 --> 00:39:40,878 [suspiro] 933 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 El niño es realmente... 934 00:39:42,755 --> 00:39:43,923 (Daehyun) ja 935 00:39:51,472 --> 00:39:52,598 (Daehyun) Cha Seungyeon 936 00:39:53,140 --> 00:39:54,308 Es mi compañero de clase en la universidad. 937 00:39:55,935 --> 00:39:58,229 Uh, Jiyoung era estudiante de último año en el club de montañismo. 938 00:39:59,939 --> 00:40:01,816 Jiyoung seguía mucho a Seungyeon. 939 00:40:03,609 --> 00:40:05,361 El año pasado, algo salió mal al dar a luz a un niño. 940 00:40:06,862 --> 00:40:08,489 Jiyoung pasó momentos difíciles. 941 00:40:10,074 --> 00:40:11,700 Estuve muy deprimido por un tiempo. 942 00:40:13,202 --> 00:40:14,370 ¿Podría ser esa la causa? 943 00:40:15,663 --> 00:40:17,665 Ojalá pudiéramos conocernos en persona de alguna manera. 944 00:40:19,917 --> 00:40:21,043 [suspiro] 945 00:40:23,087 --> 00:40:24,046 [Daehyun suspira] 946 00:40:33,055 --> 00:40:34,223 [ruido] 947 00:40:37,643 --> 00:40:38,477 [Cierra la puerta del frigorífico] 948 00:40:39,270 --> 00:40:40,312 (Jiyoung) Hermano, ¿es verdad? 949 00:40:40,896 --> 00:40:42,982 ¿Realmente no bebí hace unos días? 950 00:40:43,816 --> 00:40:44,650 si 951 00:40:44,859 --> 00:40:45,818 ¿En serio? 952 00:40:46,819 --> 00:40:49,196 Hay una lata de cerveza junto a mi cama por la mañana. 953 00:40:49,363 --> 00:40:50,948 Podía oler el alcohol en mi boca. 954 00:40:51,699 --> 00:40:52,992 ¿Por qué no puedo recordar? 955 00:40:53,367 --> 00:40:54,618 Así que asegúrate de ir hoy 956 00:40:54,785 --> 00:40:55,828 ¿Está bien? 957 00:40:57,413 --> 00:40:58,789 Está bien, iré. 958 00:40:58,873 --> 00:41:00,166 - (Daehyun) Por supuesto - Está bien. 959 00:41:00,249 --> 00:41:01,333 (Jiyoung) voy a llegar tarde, date prisa 960 00:41:04,086 --> 00:41:05,504 - Por supuesto - Está bien. 961 00:41:06,922 --> 00:41:07,923 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 962 00:41:12,970 --> 00:41:13,804 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 963 00:41:17,808 --> 00:41:18,726 [suspiro] 964 00:41:24,023 --> 00:41:24,899 [La puerta se abre con un clic] 965 00:41:36,660 --> 00:41:37,870 [Tono de conexión de llamada] 966 00:41:38,871 --> 00:41:39,830 [sonido de timbre del teléfono celular] 967 00:41:44,960 --> 00:41:46,128 Ah, sí, Jiyoung. 968 00:41:46,587 --> 00:41:47,671 Mamá, ¿esto es una tienda? 969 00:41:47,838 --> 00:41:49,340 (inmaduro) Oh, entonces vámonos a esta hora. 970 00:41:49,757 --> 00:41:51,800 ¿Qué pasa con Ayoung? ¿Fuiste a la guardería? 971 00:41:51,926 --> 00:41:53,469 - (Jiyoung) Sí, pero... - (Inmaduro) Oh, Dios mío. 972 00:41:53,677 --> 00:41:55,054 (inmaduro) Son veinticinco mil wones. 973 00:41:55,221 --> 00:41:56,222 ¿Quieres un recibo? 974 00:41:56,305 --> 00:41:57,139 si 975 00:41:57,223 --> 00:41:58,182 Jiyoung, espera un minuto. 976 00:41:58,766 --> 00:41:59,892 (inmaduro) gracias 977 00:42:01,477 --> 00:42:02,311 Jiyoung 978 00:42:02,478 --> 00:42:04,855 Porque mamá está loca ahora mismo. hablemos mas tarde 979 00:42:05,064 --> 00:42:06,565 si, oh bueno 980 00:42:06,941 --> 00:42:08,400 (inmaduro) ¿Vienes este fin de semana? 981 00:42:08,567 --> 00:42:09,985 Bueno, entonces por supuesto que debería irme. 982 00:42:10,528 --> 00:42:12,154 Mi hermano dice que tiene un taller en su empresa. 983 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Sí, te escuché. [La puerta se abre] 984 00:42:14,073 --> 00:42:15,449 Dios mío, bienvenido 985 00:42:15,783 --> 00:42:17,076 Si no pasa nada, cuelga. 986 00:42:18,577 --> 00:42:19,662 [Presione el botón de finalizar llamada] 987 00:42:21,914 --> 00:42:22,873 [suspiro] 988 00:42:28,337 --> 00:42:29,171 [La puerta se abre] 989 00:42:38,556 --> 00:42:40,432 (Jiyoung) ¿Tengo que hacer todo esto? 990 00:42:40,683 --> 00:42:41,642 (enfermera) si 991 00:42:42,935 --> 00:42:43,769 ah 992 00:42:44,979 --> 00:42:45,813 Oye, entonces 993 00:42:46,272 --> 00:42:48,107 ¿Cuánto cuesta la inspección total? 994 00:42:48,524 --> 00:42:51,318 Uh, hay tres pruebas en total. 995 00:42:51,902 --> 00:42:53,070 (enfermera) El costo es de unos 350.000 wones. 996 00:42:53,153 --> 00:42:54,572 Creo que puedes esperarlo. [El grito ahogado de sorpresa de Jiyoung] 997 00:42:55,906 --> 00:42:56,740 Ah... 998 00:42:58,784 --> 00:42:59,827 [La voz proviene de una caricatura] 999 00:42:59,910 --> 00:43:00,953 Así que acabo de salir 1000 00:43:01,036 --> 00:43:01,870 [Ayoung murmura] 1001 00:43:01,954 --> 00:43:02,788 [Deja la cuchara] 1002 00:43:02,871 --> 00:43:04,665 (Un joven) Mamá, ¿qué es esto? 1003 00:43:04,748 --> 00:43:05,583 (Daehyun) ¿Qué? 1004 00:43:06,625 --> 00:43:07,459 [Un joven tose] 1005 00:43:07,585 --> 00:43:08,836 (Daehyun) Ja, no 1006 00:43:08,961 --> 00:43:10,838 No, ¿por qué te registraste en el hospital? 1007 00:43:11,088 --> 00:43:12,423 ¿Sabes cuánto cuesta la inspección? 1008 00:43:12,756 --> 00:43:14,758 Es un desperdicio, no lo digo en serio. 1009 00:43:14,925 --> 00:43:15,759 Jiyoung, tú... 1010 00:43:15,843 --> 00:43:16,677 [suspiro] 1011 00:43:18,971 --> 00:43:19,847 [suspiro] 1012 00:43:22,349 --> 00:43:23,183 (Jiyoung) hermano 1013 00:43:24,226 --> 00:43:25,477 ¿Estoy diciendo tonterías mientras duermo? 1014 00:43:26,145 --> 00:43:28,188 por que tanto No se si debo ir al hospital 1015 00:43:29,023 --> 00:43:29,857 no 1016 00:43:30,024 --> 00:43:30,983 [El sonido de la caricatura continúa] 1017 00:43:31,066 --> 00:43:33,402 Yo digo que mi recuerdo de ti también se está desvaneciendo. 1018 00:43:33,736 --> 00:43:34,820 Mi corazón también late con fuerza 1019 00:43:34,903 --> 00:43:36,322 Oh no, no 1020 00:43:36,697 --> 00:43:38,532 Cuando tienes un hijo, te vuelves más olvidadizo. 1021 00:43:39,074 --> 00:43:40,701 Y golpear mi corazón no es gran cosa 1022 00:43:40,784 --> 00:43:42,536 Supongo que lo dije sin razón [Un joven tose] 1023 00:43:42,661 --> 00:43:44,913 no te preocupes, está bien [Juguetes sonajeros] 1024 00:43:45,914 --> 00:43:46,915 [Juguetes sonajeros] 1025 00:43:48,542 --> 00:43:49,877 - (Ayoung) ¿Qué es esto? - (Jiyoung) ¿Eh? 1026 00:43:50,085 --> 00:43:51,170 ja 1027 00:43:51,629 --> 00:43:52,630 [El sonido de la caricatura continúa] 1028 00:44:18,280 --> 00:44:19,448 [el celular vibra] 1029 00:44:22,660 --> 00:44:23,494 (Hye Su) Eh, Jiyoung. 1030 00:44:23,827 --> 00:44:25,704 Hermana, tengo algo que preguntarte. 1031 00:44:26,246 --> 00:44:27,206 ¿Qué es? 1032 00:44:27,623 --> 00:44:29,667 Líder del equipo Kim, ¿tu número es el mismo? 1033 00:44:29,875 --> 00:44:30,959 Entonces [el celular vibra] 1034 00:44:32,544 --> 00:44:34,380 (Hye Su) El líder del equipo está en su oficina. [El subdirector Lee murmura] 1035 00:44:34,463 --> 00:44:35,923 -¿Quieres que te lo cambie? - (Subgerente Lee) Ahora es un poco diferente. 1036 00:44:36,006 --> 00:44:38,008 No, no, no, hermana, colgaré. 1037 00:44:38,759 --> 00:44:40,302 - (Hyesu) Uh, llámame más tarde. - (Subgerente Lee) Está bien. 1038 00:44:40,386 --> 00:44:41,345 (Subgerente Lee) Sólo espera un momento 1039 00:44:41,428 --> 00:44:42,930 [en voz baja] (Subgerente Lee) me voy, me voy 1040 00:44:47,393 --> 00:44:49,687 [Sonido de pasos alejándose] 1041 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 (Namsawon 3) Nunca vayas al baño del 3er piso. 1042 00:44:54,233 --> 00:44:55,234 Ah, ¿por qué? 1043 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 ¿Por qué haces eso? 1044 00:44:56,527 --> 00:44:58,278 [gritando] Oh, si sólo quieres ser así, está bien. 1045 00:44:58,362 --> 00:45:00,906 Dios mío, necesito decirte por qué 1046 00:45:00,989 --> 00:45:02,282 Si no me lo dices, me iré. 1047 00:45:03,117 --> 00:45:04,868 (Namsawon 3) no [Suspiro de Namsawon 3] 1048 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 realmente me estoy volviendo loco 1049 00:45:07,454 --> 00:45:08,330 [Suspiro de Namsawon 3] 1050 00:45:11,875 --> 00:45:12,709 [El subdirector Lee suspira] 1051 00:45:13,127 --> 00:45:13,961 (Empleada 1) Espera un minuto 1052 00:45:19,341 --> 00:45:20,926 - (Subgerente Lee) ¿Eh? - (Empleada 1) ¿Tienes toalla sanitaria? 1053 00:45:21,635 --> 00:45:22,469 (Subgerente Lee) eh 1054 00:45:25,139 --> 00:45:26,223 Está roto en el tercer piso. 1055 00:45:26,932 --> 00:45:27,850 ir a otro lugar 1056 00:45:28,267 --> 00:45:29,101 ¿Eh? 1057 00:45:29,268 --> 00:45:31,311 No, yo también he estado allí antes. 1058 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 [Suspirando] (Subgerente Lee) hermana 1059 00:45:33,439 --> 00:45:35,149 (Empleada 1) ¿Por qué tu cara es así? 1060 00:45:35,315 --> 00:45:37,067 [El subdirector Lee suspira] (Empleada 1) ¿Dónde duele? 1061 00:45:45,367 --> 00:45:46,285 [La puerta se cierra con un clic] 1062 00:45:52,541 --> 00:45:53,417 [ruido] 1063 00:46:05,137 --> 00:46:06,013 [El grito ahogado de sorpresa de Hyesu] 1064 00:46:06,263 --> 00:46:07,181 (Hye Su) chicos 1065 00:46:13,520 --> 00:46:14,646 [Jadeos sorprendidos de las empleadas] 1066 00:46:14,813 --> 00:46:16,607 (Jiyoung) ¿Un guardia de seguridad instaló una cámara oculta? 1067 00:46:17,024 --> 00:46:17,858 eh 1068 00:46:18,025 --> 00:46:19,193 ¿Qué pasó con ese guardia de seguridad? 1069 00:46:19,276 --> 00:46:21,528 Porque ese bastardo es quien lo instaló. Es una completa moderación. 1070 00:46:21,820 --> 00:46:23,489 Oh, la razón por la que estoy enojado es la exageración. 1071 00:46:24,364 --> 00:46:26,408 (Hye Su) no, en internet encontré esas fotos 1072 00:46:27,117 --> 00:46:29,036 Si pensabas que era nuestra empresa tengo que reportarlo 1073 00:46:29,119 --> 00:46:29,953 ¿Cómo...? 1074 00:46:30,370 --> 00:46:32,831 Con empleados varones ¿Puedes darle la vuelta? ¿oh? [El grito ahogado de sorpresa de Jiyoung] 1075 00:46:34,249 --> 00:46:35,334 esto no tiene sentido 1076 00:46:35,667 --> 00:46:37,503 Solo fui al tercer piso de Jangcheon Day and Night. 1077 00:46:39,254 --> 00:46:42,466 Ve a la comisaría mañana. Pensando en revisar mis fotos. 1078 00:46:42,883 --> 00:46:44,009 es tan terrible 1079 00:46:44,927 --> 00:46:46,887 Sinceramente, todos me consuelan. 1080 00:46:48,305 --> 00:46:50,390 '¿Esa persona también vio mi trasero?' Si piensas así 1081 00:46:50,474 --> 00:46:51,683 (Hye Su) estoy tan enojado 1082 00:46:52,518 --> 00:46:53,852 Es realmente terrible. 1083 00:46:54,228 --> 00:46:55,354 (indeterminado) Oye 1084 00:46:55,437 --> 00:46:58,065 cuando vamos al baño realmente necesito comprobarlo 1085 00:46:58,565 --> 00:47:00,150 ¿Hay algún agujero? 1086 00:47:01,485 --> 00:47:03,028 (Hye Su) Oye, cuando tengo prisa, sólo quiero salir. 1087 00:47:04,863 --> 00:47:05,697 ¿programa de estudios? 1088 00:47:05,781 --> 00:47:07,366 Oye, ¿cómo se lleva una mesita de noche? 1089 00:47:08,659 --> 00:47:10,869 Jiyoung, ¿tienes pañales de repuesto para Ayoung? 1090 00:47:13,664 --> 00:47:15,415 [Todos ríen juntos] 1091 00:47:17,584 --> 00:47:18,627 [Mijung y Hyesu suspiran] 1092 00:47:21,213 --> 00:47:22,172 [Suspiro indeterminado] 1093 00:47:23,632 --> 00:47:24,675 [pasos] 1094 00:47:38,313 --> 00:47:39,523 [El sonido del motor del autobús se acerca] 1095 00:47:44,861 --> 00:47:45,904 [Efecto de sonido tenso] 1096 00:47:50,242 --> 00:47:51,618 [Efecto de sonido tenso] 1097 00:47:53,829 --> 00:47:54,955 [La respiración agitada del estudiante de secundaria Jiyoung] 1098 00:47:58,584 --> 00:47:59,585 [Respiración agitada] 1099 00:48:08,260 --> 00:48:09,303 [Respiración agitada] 1100 00:48:10,721 --> 00:48:12,681 Estudiante, ¿qué te pasa? 1101 00:48:13,515 --> 00:48:14,349 (mujer de mediana edad) ¿Quieres sentarte? 1102 00:48:16,018 --> 00:48:16,852 no 1103 00:48:18,645 --> 00:48:19,896 [La respiración agitada del estudiante de secundaria Jiyoung] 1104 00:48:25,861 --> 00:48:26,903 [La respiración agitada del estudiante de secundaria Jiyoung] 1105 00:48:31,867 --> 00:48:32,909 [Sonido de operación del botón del teléfono móvil] 1106 00:48:46,632 --> 00:48:47,466 (chico de secundaria) ¡Oye! 1107 00:48:51,428 --> 00:48:52,596 [La respiración temblorosa del estudiante de secundaria Jiyoung] 1108 00:48:52,679 --> 00:48:53,555 [El chico de secundaria se ríe] 1109 00:48:53,639 --> 00:48:54,473 (chico de secundaria) Oye 1110 00:48:54,681 --> 00:48:56,266 [La respiración temblorosa del estudiante de secundaria Jiyoung] te llamé 1111 00:48:59,311 --> 00:49:00,937 (mujer de mediana edad) ¡Estudiante! [El grito de sorpresa del estudiante de secundaria Jiyoung] 1112 00:49:01,021 --> 00:49:02,814 (mujer de mediana edad) estudiante [La respiración agitada del estudiante de secundaria Jiyoung] 1113 00:49:03,065 --> 00:49:03,899 (mujer de mediana edad) esto 1114 00:49:03,982 --> 00:49:06,068 - Dejé esto atrás. - (Chico de secundaria) Se están divirtiendo, Sr. 1115 00:49:07,027 --> 00:49:08,278 [El estudiante de secundaria Jiyoung llora] 1116 00:49:09,571 --> 00:49:11,448 (mujer de mediana edad) Ah, ¿qué debo hacer? [El estudiante de secundaria Jiyoung llora] 1117 00:49:11,573 --> 00:49:13,325 (mujer de mediana edad) Oh, te sorprendiste mucho, ¿verdad? 1118 00:49:14,076 --> 00:49:15,327 Está bien, está bien 1119 00:49:15,494 --> 00:49:17,079 [El estudiante de secundaria Jiyoung solloza] 1120 00:49:18,163 --> 00:49:19,915 [El estudiante de secundaria Jiyoung solloza] [La mujer de mediana edad suspira] 1121 00:49:20,040 --> 00:49:20,874 (recibo) Jiyoung 1122 00:49:21,041 --> 00:49:22,417 [El estudiante de secundaria Jiyoung llora] (recibo) Jiyoung 1123 00:49:22,501 --> 00:49:23,460 [lamentos] (Jiyoung, estudiante de secundaria) ¡Papá! 1124 00:49:23,543 --> 00:49:25,128 (recibo) ¿Qué pasa? ¿oh? [El estudiante de secundaria Jiyoung llora] 1125 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 (mujer de mediana edad) Está bien ahora, está bien [El estudiante de secundaria Jiyoung llora] 1126 00:49:30,258 --> 00:49:31,176 [Un perro ladra a lo lejos] 1127 00:49:31,968 --> 00:49:32,803 (recibo) no 1128 00:49:33,595 --> 00:49:35,222 ¿Por qué vas a la escuela tan lejos? 1129 00:49:35,931 --> 00:49:36,765 ¿oh? 1130 00:49:37,307 --> 00:49:38,308 Muévelo ahora 1131 00:49:39,142 --> 00:49:40,143 [El estudiante de secundaria Jiyoung solloza] 1132 00:49:42,979 --> 00:49:44,147 Vístete prolijamente 1133 00:49:45,148 --> 00:49:46,566 Mira, la falda es corta. 1134 00:49:47,734 --> 00:49:50,153 Y nunca debes reírte de nadie. 1135 00:49:50,570 --> 00:49:52,864 No me reí, ni siquiera lo recuerdo. 1136 00:49:54,116 --> 00:49:55,075 (recibo) ese es el problema 1137 00:49:55,450 --> 00:49:56,576 ¿Por qué no puedo recordar? 1138 00:49:56,868 --> 00:49:57,994 Siempre revisa 1139 00:49:58,245 --> 00:49:59,871 Tengo que estar muy nervioso y evitarlo. 1140 00:50:00,372 --> 00:50:02,541 ¿Te quedarás quieto cuando la roca ruede hacia ti? 1141 00:50:03,125 --> 00:50:05,043 Si no puedes evitarlo, es culpa de la persona que no puede evitarlo. 1142 00:50:06,461 --> 00:50:07,421 ¿Entiendo? 1143 00:50:17,764 --> 00:50:18,849 (Mujer 2) ¿Estás bien? 1144 00:50:18,974 --> 00:50:19,808 [suspiro] 1145 00:50:21,017 --> 00:50:21,852 ¡Ah! 1146 00:50:22,519 --> 00:50:23,353 (Jiyoung) Ah, si 1147 00:50:23,854 --> 00:50:24,896 [La respiración agitada de Jiyoung] 1148 00:50:33,363 --> 00:50:35,031 [Daehyun da vueltas y vueltas con el sonido de una respiración] 1149 00:50:43,165 --> 00:50:44,124 [Daehyun suspira] 1150 00:50:47,836 --> 00:50:48,670 (Daehyun) Jiyoung 1151 00:51:01,141 --> 00:51:02,225 Es Jiyoung, ¿verdad? 1152 00:51:06,521 --> 00:51:07,397 ¿De qué estás hablando? 1153 00:51:09,566 --> 00:51:10,692 [Daehyun suspira] 1154 00:51:14,821 --> 00:51:15,989 [Daehyun suspira] (Jiyoung) Hermano, ¿por qué eres así? 1155 00:51:16,740 --> 00:51:17,574 ¿Estás bien? 1156 00:51:24,581 --> 00:51:25,415 (Daehyun) mamá 1157 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 [Se reproduce un anuncio] 1158 00:51:33,882 --> 00:51:35,550 (Daehyeon) no entiendo 1159 00:51:36,259 --> 00:51:38,094 Luego continúa y di listo. 1160 00:51:46,186 --> 00:51:47,771 (Daehyeon) oh dios mio 1161 00:51:49,898 --> 00:51:51,483 No, hay todo tipo de enfermedades. 1162 00:51:54,277 --> 00:51:55,237 lo siento 1163 00:51:56,363 --> 00:51:58,073 Tengo tantas cosas de las que lamentarme. 1164 00:51:58,907 --> 00:52:00,075 ¿De qué te arrepientes? 1165 00:52:03,245 --> 00:52:04,079 [suspiro] 1166 00:52:06,748 --> 00:52:08,333 (Daehyun) voy a ir a trabajar ahora 1167 00:52:10,502 --> 00:52:12,295 Yo también voy a bajar. 1168 00:52:12,963 --> 00:52:14,422 pasar por la casa 1169 00:52:14,548 --> 00:52:16,174 Sólo te digo que no hables con Jiyoung. 1170 00:52:16,925 --> 00:52:18,969 Cuando veo a mi hijo enfermo, hago como que no lo sé. 1171 00:52:20,846 --> 00:52:22,514 Soy tan tímido que no puedo hacer eso. 1172 00:52:24,891 --> 00:52:26,059 ¿No eres un monstruo? 1173 00:52:26,935 --> 00:52:27,936 ¿Qué debo hacer...? 1174 00:52:29,229 --> 00:52:31,690 Oh Dios, es tan raro, tan raro. 1175 00:52:32,065 --> 00:52:33,775 ¿Eh? Dios mío, qué bebé... 1176 00:52:36,653 --> 00:52:37,904 Oh mi 1177 00:52:41,116 --> 00:52:42,325 [sonido de timbre del teléfono celular] 1178 00:52:51,418 --> 00:52:52,419 si madre 1179 00:52:52,544 --> 00:52:53,587 (Daehyeon) Eh, saca 1180 00:52:53,712 --> 00:52:54,963 Estoy en Seúl ahora 1181 00:52:55,046 --> 00:52:56,006 ¿Estás en Seúl? 1182 00:52:56,256 --> 00:52:57,549 Yo iba y venía por motivos de trabajo. 1183 00:52:57,799 --> 00:52:59,050 El hijo esta bajando 1184 00:53:00,093 --> 00:53:02,387 (Jiyoung) Entonces vuelve a casa. ¿Por qué simplemente te vas? 1185 00:53:03,013 --> 00:53:05,223 Tengo una cita mañana así que tengo que irme inmediatamente. 1186 00:53:05,515 --> 00:53:06,641 Oye, que, eso 1187 00:53:07,726 --> 00:53:09,811 La clínica de medicina oriental a la que voy es útil. 1188 00:53:10,186 --> 00:53:12,689 Porque un pequeño desastre enviará Cuídate, Mura, ing. 1189 00:53:13,189 --> 00:53:15,233 Oh, tendré que hacerlo por ti, mamá. 1190 00:53:16,359 --> 00:53:17,694 Que tengas una buena comida y quédate. 1191 00:53:17,986 --> 00:53:20,947 Oh, si te saltas la comida sólo porque la ves, No puedo usar mi cuerpo, eh. 1192 00:53:21,364 --> 00:53:22,198 si 1193 00:53:22,365 --> 00:53:24,200 (Daehyeon) Cuelga, entra. 1194 00:53:24,409 --> 00:53:25,243 si 1195 00:53:28,413 --> 00:53:29,247 [suspiro] 1196 00:53:34,336 --> 00:53:36,254 (Daehyun) Oh, eso, eso, eso ¿Dónde está el azul? 1197 00:53:36,796 --> 00:53:37,923 Hay una camiseta colgada 1198 00:53:38,089 --> 00:53:39,257 [Sonido de perchas tintineando] 1199 00:53:39,341 --> 00:53:40,342 no, arriba a la izquierda 1200 00:53:48,516 --> 00:53:50,143 ¿Por qué es un taller hoy? 1201 00:53:51,478 --> 00:53:52,437 ¿No debería ir? 1202 00:53:52,729 --> 00:53:53,563 eso es suficiente 1203 00:54:00,236 --> 00:54:01,821 (Daehyun) Sólo toma un taxi, lo prometo. 1204 00:54:03,031 --> 00:54:05,033 Si estás aunque sea un poco cansado Llámame ahora mismo, ¿eh? 1205 00:54:05,283 --> 00:54:06,826 Si te llamo, ¿vendrás corriendo? 1206 00:54:08,787 --> 00:54:10,914 Bien, date prisa, llegarás tarde. 1207 00:54:14,417 --> 00:54:15,251 (Daehyun) yo iré 1208 00:54:16,670 --> 00:54:17,963 Ahyoung, papá viene 1209 00:54:18,046 --> 00:54:19,255 Adiós, adiós, beso 1210 00:54:19,339 --> 00:54:20,173 beso en la mano 1211 00:54:20,966 --> 00:54:21,800 [página] 1212 00:54:24,886 --> 00:54:26,388 [La puerta principal se abre de repente] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1213 00:54:26,513 --> 00:54:27,973 [La puerta principal se cierra de golpe] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1214 00:54:33,186 --> 00:54:34,771 [Se escucha el anuncio del metro] 1215 00:54:46,116 --> 00:54:47,033 [Ajumma se ríe] 1216 00:54:47,367 --> 00:54:49,285 (Ajumma) la princesa hizo caca 1217 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 (Jiyoung) Ah, lo siento. 1218 00:54:57,669 --> 00:54:59,504 [Ayoung está llorando] (Jiyoung) Ah, ahyoung 1219 00:54:59,963 --> 00:55:01,715 [Ayoung continúa llorando] [Jiyoung consuela a Ayoung] 1220 00:55:01,798 --> 00:55:03,508 Ya terminé, ya terminé, eso es correcto 1221 00:55:03,717 --> 00:55:05,635 [Ayoung continúa llorando] Uh, ya terminé, ya terminé 1222 00:55:06,177 --> 00:55:07,220 [El agua cae por el asiento del inodoro] 1223 00:55:07,762 --> 00:55:09,264 (Jiyoung) Vamos, oh mi 1224 00:55:09,723 --> 00:55:11,057 vamos con la abuela 1225 00:55:11,224 --> 00:55:12,600 vamos, vamos 1226 00:55:12,726 --> 00:55:14,394 [Ayoung continúa llorando] [El sonido de fuerza de Jiyoung] 1227 00:55:14,853 --> 00:55:16,312 Ah, espera un minuto. [La respiración agitada de Jiyoung] 1228 00:55:16,813 --> 00:55:17,689 Mamá también necesita un descanso 1229 00:55:18,189 --> 00:55:19,649 [Ayoung está llorando] 1230 00:55:20,233 --> 00:55:21,317 [Ayoung continúa llorando] 1231 00:55:24,529 --> 00:55:25,363 [Cierra la puerta] 1232 00:55:27,115 --> 00:55:28,074 [Golpe] 1233 00:55:33,371 --> 00:55:34,789 [Respiración agitada] 1234 00:55:53,141 --> 00:55:54,809 [Sonido de la descarga del inodoro] [Se abre la puerta del baño] 1235 00:55:54,893 --> 00:55:56,394 [Ayoung está arrullando] [La puerta del baño se cierra de golpe] 1236 00:55:56,978 --> 00:55:58,730 (Jiyoung) Mamá también se tomó un descanso. 1237 00:56:03,193 --> 00:56:04,527 (Jiyoung) Cierra la tapa [La tapa se cierra de golpe] 1238 00:56:10,116 --> 00:56:11,034 [La respiración de Ayoung] 1239 00:56:16,790 --> 00:56:17,791 [suspiro ligero] 1240 00:56:22,253 --> 00:56:23,171 [Sonido de cigarras llorando] 1241 00:56:24,464 --> 00:56:25,590 [Sonido de cigarras llorando] 1242 00:56:36,226 --> 00:56:38,269 (inmaduro) Maestro, su letra es bonita. 1243 00:56:39,562 --> 00:56:41,606 Yo también quería ser profesor. 1244 00:56:45,485 --> 00:56:47,570 (inmaduro) ¿Eh? es verdad 1245 00:56:48,321 --> 00:56:49,739 Cuando fui a la escuela primaria 1246 00:56:49,823 --> 00:56:52,534 Entre los cinco hermanos, mi madre Hice lo mejor en estudiar 1247 00:56:53,076 --> 00:56:54,953 Lo hice mejor que mi tío mayor. 1248 00:56:58,748 --> 00:57:01,417 (Joven Jiyoung) ¿Pero por qué no te convertiste en profesora? 1249 00:57:02,836 --> 00:57:03,670 (inmaduro) mmm 1250 00:57:04,045 --> 00:57:07,090 Ganen dinero hermanos Porque tuve que enviarlo a la escuela. 1251 00:57:07,924 --> 00:57:09,467 ¿Qué hiciste para ganar dinero? 1252 00:57:12,512 --> 00:57:13,596 mamá es 1253 00:57:14,681 --> 00:57:16,516 Hice ropa en Cheonggyecheon 1254 00:57:22,230 --> 00:57:23,314 esta bien 1255 00:57:23,940 --> 00:57:25,859 En aquella época todas las mujeres eran así. 1256 00:57:26,526 --> 00:57:27,569 viví así 1257 00:57:29,487 --> 00:57:30,321 Entonces 1258 00:57:30,655 --> 00:57:32,532 Puedes ser profesor ahora. 1259 00:57:33,032 --> 00:57:34,117 por ahora 1260 00:57:34,659 --> 00:57:36,119 Jiyoung se convirtió en madre 1261 00:57:36,619 --> 00:57:38,121 [Música tranquila] Ahora ustedes tienen que criarlos. 1262 00:57:39,205 --> 00:57:40,999 ¿Es por mi culpa que no puedes hacerlo? 1263 00:57:52,010 --> 00:57:52,844 mamá 1264 00:57:53,928 --> 00:57:54,888 ¿Dormiste un poco? 1265 00:57:56,181 --> 00:57:57,056 [El sonido de fuerza de Jiyoung] 1266 00:57:58,641 --> 00:57:59,809 ¿Herviste la sopa de algas? 1267 00:58:00,310 --> 00:58:01,269 ¿Lo hiervo? 1268 00:58:01,436 --> 00:58:02,395 no, no 1269 00:58:02,562 --> 00:58:03,438 [Misook se ríe] 1270 00:58:03,521 --> 00:58:06,441 Ahyoung, vamos, vamos a ver a mamá. [El fuerte espíritu de Misuk y Jiyoung] 1271 00:58:07,025 --> 00:58:08,067 (inmaduro) Eunyoung 1272 00:58:08,735 --> 00:58:10,862 Me amenazó con no hacer nada. 1273 00:58:11,196 --> 00:58:13,573 [Risas] (inmaduro) Uf, ¿qué hace cuando lo hace? 1274 00:58:14,407 --> 00:58:16,284 (Jiyoung) Eunyoung Kim probablemente lo comprará, ¿verdad? 1275 00:58:17,285 --> 00:58:18,369 ¿Es así? 1276 00:58:18,828 --> 00:58:20,246 Llamaron a Ji-seok. 1277 00:58:20,371 --> 00:58:21,664 (Jiyoung) ¿Qué pasa con papá? [Deja la botella de agua] 1278 00:58:21,998 --> 00:58:24,250 (inmaduro) ¿Papá? Fue a recoger a sus tías. 1279 00:58:27,212 --> 00:58:29,464 (inmaduro) Debieron haberme regañado por traer al niño solo. 1280 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 (Jiyoung) Uf, hice caca aquí, chico. 1281 00:58:31,633 --> 00:58:32,592 [El grito ahogado de sorpresa de Misuk] 1282 00:58:32,926 --> 00:58:33,885 Oh mi 1283 00:58:34,302 --> 00:58:35,303 Nuestro Ayoung 1284 00:58:35,887 --> 00:58:37,096 Incluso hizo caca. 1285 00:58:37,514 --> 00:58:39,015 [Risa de Misuk] 1286 00:58:40,099 --> 00:58:41,059 (Jiyoung) Basta, basta. 1287 00:58:42,185 --> 00:58:45,897 'Ella es como mi hija. 'Con un golpe en el trasero' 1288 00:58:47,023 --> 00:58:47,857 o 1289 00:58:48,066 --> 00:58:50,568 'Ah, es como mi hermano menor'. 1290 00:58:50,652 --> 00:58:53,238 "Acabo de tocarme los abdominales como una tabla de lavar una vez". 1291 00:58:53,321 --> 00:58:54,531 '¿Qué estás haciendo con eso?' 1292 00:58:55,114 --> 00:58:56,157 [Todos los empleados se ríen juntos] 1293 00:58:57,325 --> 00:58:59,118 (Instructor) Si, la hija de otra persona. 1294 00:58:59,494 --> 00:59:00,912 Es el hermano menor de otra persona. 1295 00:59:01,287 --> 00:59:03,957 Todo constituye acoso sexual. 1296 00:59:04,332 --> 00:59:05,375 (Instructor) Todo el mundo lo sabía, ¿verdad? 1297 00:59:05,625 --> 00:59:08,628 Si haces algo mal, te encadenarán a patadas. 1298 00:59:08,836 --> 00:59:09,837 [Todos los empleados se ríen juntos] 1299 00:59:10,838 --> 00:59:12,757 [El fuerte espíritu del jefe Jeong] 1300 00:59:15,093 --> 00:59:15,927 (Gerente Jeong) Oh no 1301 00:59:16,678 --> 00:59:19,931 ¿Por qué diablos estás dando esta conferencia? 1302 00:59:20,056 --> 00:59:21,975 Razón, propósito, ¿eh? 1303 00:59:22,058 --> 00:59:24,310 (Parque Gerente) Oye, lo estoy haciendo por ti, escucha 1304 00:59:24,727 --> 00:59:27,438 Cuando se trata de empleadas Sólo ten cuidado, ¿vale? 1305 00:59:27,564 --> 00:59:28,982 Los tiempos han cambiado 1306 00:59:29,107 --> 00:59:30,692 (Gerente Jeong) Uf, Sr. [Daehyun se ríe] 1307 00:59:31,150 --> 00:59:31,985 [Lamento del jefe Jeong] 1308 00:59:32,277 --> 00:59:33,820 Debería haber nacido en la dinastía Joseon. 1309 00:59:34,487 --> 00:59:35,697 [Respira hondo] 1310 00:59:36,030 --> 00:59:37,282 Ven aquí 1311 00:59:37,657 --> 00:59:40,201 vete [Todos ríen juntos] 1312 00:59:40,702 --> 00:59:43,079 Ah, ¿por qué es así estos días? Hay muchas cosas que cuidar 1313 00:59:43,580 --> 00:59:46,332 (Parque Gerente) Oye, sigamos el ritmo [Hace clic en la lengua] 1314 00:59:47,041 --> 00:59:49,586 Oh, soy mi esposa Me hizo llorar cuando lo recordé. 1315 00:59:51,462 --> 00:59:52,463 [Lamento del gerente Park] 1316 00:59:52,547 --> 00:59:53,548 Solo sigue los deseos de mi esposa. 1317 00:59:53,631 --> 00:59:55,300 ¿Debería simplemente tomarme un permiso parental completo? 1318 00:59:55,383 --> 00:59:56,301 [suspiro] 1319 00:59:56,384 --> 00:59:57,302 (Daehyun) ¿Permiso parental? 1320 00:59:57,969 --> 00:59:58,803 (Parque Gerente) eh 1321 00:59:59,304 --> 01:00:01,222 Mi esposa me pidió que investigara la posibilidad de un permiso parental. 1322 01:00:01,806 --> 01:00:04,601 O el dinero que ganas Incluso si me das una niñera 1323 01:00:05,018 --> 01:00:06,185 saldré a trabajar 1324 01:00:06,686 --> 01:00:07,520 eh 1325 01:00:07,770 --> 01:00:08,730 hazlo así 1326 01:00:09,439 --> 01:00:11,566 Entonces terminas pareciéndose al subdirector Park del equipo de relaciones públicas. 1327 01:00:12,191 --> 01:00:14,611 (Gerente Jeong) Adiós a tu escritorio cuando vuelvas [risas] 1328 01:00:15,278 --> 01:00:16,195 ¿Quieres jubilarte? 1329 01:00:17,071 --> 01:00:18,448 (Gerente Jeong) ¿Habrías dicho eso? 1330 01:00:18,615 --> 01:00:20,199 Mirando a las personas mayores que tomaron licencia parental 1331 01:00:20,408 --> 01:00:21,409 lo veo 1332 01:00:21,534 --> 01:00:22,619 Me rechazaron para un ascenso 1333 01:00:23,244 --> 01:00:24,746 (Gerente Jeong) Así es el ambiente, el ambiente 1334 01:00:24,829 --> 01:00:25,997 un sentimiento [El gerente Park suspira] 1335 01:00:27,040 --> 01:00:29,042 (Parque Gerente) No, ¿qué me estás diciendo que haga? 1336 01:00:29,125 --> 01:00:31,669 Realmente me está volviendo loco, de verdad. [Lamento del gerente Park] 1337 01:00:35,840 --> 01:00:37,050 (inmaduro) ¡Ay! 1338 01:00:38,176 --> 01:00:40,219 El color es muy bonito 1339 01:00:40,511 --> 01:00:41,512 [Risa de Misuk] 1340 01:00:42,388 --> 01:00:43,222 [Exclamación de la tía pequeña] 1341 01:00:43,348 --> 01:00:44,432 Gracias hermano. 1342 01:00:44,932 --> 01:00:46,184 - (Misook) ¿Cómo te sientes? - (Jiyoung) Eres bonita, mamá. 1343 01:00:46,309 --> 01:00:47,727 [Risa de Misuk] (tía pequeña) hermana 1344 01:00:47,810 --> 01:00:50,855 ahora somos asi Tienes que hacer algo noble y llevarlo contigo. 1345 01:00:50,980 --> 01:00:52,607 - (Inmaduro) Por supuesto, por supuesto. - (Tía pequeña) Así es. 1346 01:00:52,690 --> 01:00:55,485 [La tía pequeña se ríe] (tía abuela) Uf, debería haber sido un poco más llamativo, uf. 1347 01:00:55,568 --> 01:00:56,944 (inmaduro) Oh, vaya, es lindo. 1348 01:00:57,028 --> 01:00:58,237 (tía abuela) es bueno [Risa de Misuk] 1349 01:00:58,321 --> 01:00:59,364 (tía abuela) Hola, Jiyoung 1350 01:01:00,073 --> 01:01:02,075 Incluso si te resulta difícil criar a un hijo 1351 01:01:02,158 --> 01:01:03,451 decorarlo un poco 1352 01:01:04,327 --> 01:01:06,079 Una mujer debe ser bonita, aig. 1353 01:01:06,621 --> 01:01:08,122 soy bonita incluso sin maquillaje 1354 01:01:08,247 --> 01:01:09,248 (tía abuela) es bonito 1355 01:01:09,332 --> 01:01:10,583 Está desmenuzable... 1356 01:01:11,042 --> 01:01:12,377 (tía pequeña) No puedo ver a Ji-seok. 1357 01:01:12,502 --> 01:01:13,336 (inmaduro) ah 1358 01:01:13,419 --> 01:01:15,254 (tía abuela) Oh, sí, ¿dónde está Ji-seok? [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1359 01:01:15,338 --> 01:01:16,297 ¿Eh? [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1360 01:01:16,381 --> 01:01:17,715 [La puerta principal se abre de repente] (inmaduro) ya viene 1361 01:01:18,758 --> 01:01:20,843 (Eunyoung) ¡Dios mío! [La puerta principal se cierra de golpe] 1362 01:01:20,927 --> 01:01:22,428 - (Eunyoung) Oh, ¿estás aquí? - (Inmaduro) Oh, Dios mío. 1363 01:01:22,512 --> 01:01:25,056 [La elasticidad de la tía pequeña] - (Inmaduro) Dios mío, ¿qué es todo esto? - (Jiseok) ¿Está tu tía aquí? 1364 01:01:25,139 --> 01:01:28,142 (tía pequeña) Oye, esa comida ¿Eunyoung está haciendo todo? 1365 01:01:28,810 --> 01:01:31,729 (Eunyoung) Ah, necesito saber cocinar. Lo pedí en una buena casa. 1366 01:01:31,896 --> 01:01:33,356 ¿Qué estás haciendo? 1367 01:01:33,606 --> 01:01:36,317 Sólo porque mi mamá hizo esto y aquello Solo come una vez 1368 01:01:37,402 --> 01:01:40,196 (Eunyoung) el cumpleaños de papá Mamá pone la mesa, ¿vale? 1369 01:01:40,279 --> 01:01:42,824 cumpleaños de mamá Está bien poner tu propia mesa. 1370 01:01:43,116 --> 01:01:44,158 ¿No es genial? 1371 01:01:44,242 --> 01:01:46,160 Sí, la hija mayor es la mejor. 1372 01:01:46,244 --> 01:01:47,078 [La tía pequeña se ríe] 1373 01:01:48,830 --> 01:01:50,373 (tía abuela) Oye, Ji-seok, ven aquí. 1374 01:01:53,292 --> 01:01:54,419 (tía abuela) De todos modos 1375 01:01:54,502 --> 01:01:55,962 Las hijas de esta familia son excepcionales. 1376 01:01:56,045 --> 01:01:57,922 (tía abuela) Sólo pide algo y cómelo. 1377 01:01:58,131 --> 01:02:01,134 Toma a mi hermano menor y hazlo portero. 1378 01:02:02,510 --> 01:02:05,680 (Eunyoung) No, ¿qué tiene de joven? tengo más de treinta 1379 01:02:05,930 --> 01:02:08,891 Aunque mi cabello sea gris, el más joven es el más joven. 1380 01:02:09,350 --> 01:02:10,935 ¿No sabes lo precioso que es tu hermano pequeño? 1381 01:02:11,018 --> 01:02:12,520 [Risa de Jiseok] (Eunyoung) No, tía, entonces yo... 1382 01:02:12,603 --> 01:02:14,856 (tía pequeña) Ah, desearía tener una hija también. 1383 01:02:15,106 --> 01:02:16,357 Hijo, todo es inútil. 1384 01:02:16,733 --> 01:02:18,526 Mira cómo preparan así la mesa de mamá. 1385 01:02:18,860 --> 01:02:20,111 Es asombroso, es asombroso. 1386 01:02:23,197 --> 01:02:24,031 (Jiseok) Oh no 1387 01:02:24,157 --> 01:02:25,158 [Deja el plato de frutas] 1388 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 (tía abuela) Eunyoung, ¿no te vas a casar? 1389 01:02:28,703 --> 01:02:30,163 Tía, para, ¿vale? 1390 01:02:30,955 --> 01:02:33,624 (tía abuela) Dios mío, ahora está mejor 1391 01:02:33,833 --> 01:02:35,251 ¿Qué planeas hacer más tarde? 1392 01:02:36,127 --> 01:02:38,671 (inmaduro) Si tienes la capacidad, puedes vivir solo, ¿verdad? 1393 01:02:39,172 --> 01:02:42,633 (Eunyoung) O tengo la capacidad o no la tengo. Porque viviré bien solo. 1394 01:02:43,134 --> 01:02:45,553 Eres tan especial de todos modos 1395 01:02:45,636 --> 01:02:46,596 es tan especial [La tía pequeña se ríe] 1396 01:02:46,721 --> 01:02:47,555 [Risa de Misuk] 1397 01:02:47,722 --> 01:02:48,973 es raro 1398 01:02:49,140 --> 01:02:50,057 (Eunyoung) ¡Mamá! 1399 01:02:51,642 --> 01:02:53,060 (inmaduro) No, yo... 1400 01:02:53,978 --> 01:02:56,105 Quiero decir, es particularmente sobresaliente. 1401 01:02:56,522 --> 01:02:57,857 [Las tías se ríen] 1402 01:02:59,025 --> 01:03:00,193 (inmaduro) Extender otra mesa 1403 01:03:00,276 --> 01:03:01,152 (Eunyoung) ¿Eh? si 1404 01:03:04,572 --> 01:03:06,032 - (Inmaduro) Oh, Dios mío. - (Eunyoung) Ji Seok-ah 1405 01:03:06,240 --> 01:03:07,200 (Jiseok) ¿Eh? 1406 01:03:08,910 --> 01:03:09,827 [Risa de Eunyoung] 1407 01:03:10,536 --> 01:03:12,079 - (Jiseok) ¿Por qué? - (Eunyoung) Vuelve a tus sentidos. 1408 01:03:12,163 --> 01:03:13,039 [Las tías se ríen] 1409 01:03:13,122 --> 01:03:14,123 (Jiseok) estoy sobrio 1410 01:03:14,248 --> 01:03:15,583 (Eunyoung) Vuelve a tus sentidos [La tía pequeña se ríe] 1411 01:03:15,708 --> 01:03:17,502 - (Tía abuela) Oh, oh, oh - (Misook) Oh, de todos modos 1412 01:03:17,585 --> 01:03:18,544 [Risa de Misuk] 1413 01:03:22,799 --> 01:03:23,925 [La puerta se abre con un clic] (Eunyoung) ¡Ah! 1414 01:03:24,175 --> 01:03:26,761 Ha pasado un tiempo desde que vi a mi tía abuela. Me siento con mucha energía, ¿eh? 1415 01:03:27,220 --> 01:03:28,721 Hagámoslo tranquilamente en familia. 1416 01:03:28,971 --> 01:03:30,973 De todos modos, papá... 1417 01:03:31,098 --> 01:03:32,517 Mi hermana no dijo una palabra. 1418 01:03:33,017 --> 01:03:34,185 ¿No estás cansado? 1419 01:03:34,894 --> 01:03:35,728 ¿Es café? 1420 01:03:35,853 --> 01:03:37,939 Oye, ¿estás realmente cansado? 1421 01:03:38,439 --> 01:03:40,024 Pero que debo hacer, tengo que luchar 1422 01:03:40,733 --> 01:03:41,567 (Eunyoung) Oye 1423 01:03:41,734 --> 01:03:42,985 ¿No hay un personaje así en el juego? 1424 01:03:43,152 --> 01:03:44,946 Cuanto más te golpean, más ¿Energía subiendo? 1425 01:03:45,029 --> 01:03:46,030 (Jiseok) eh 1426 01:03:46,489 --> 01:03:48,449 Bueno, el personaje llamado 'Profesor Kim' te diré que hagas uno 1427 01:03:48,574 --> 01:03:49,408 [Jiseok se ríe] 1428 01:03:49,492 --> 01:03:50,743 Suena divertido, ¿eh? 1429 01:03:50,952 --> 01:03:51,786 La gente simplemente hace esto 1430 01:03:52,161 --> 01:03:53,538 Pégame así, ¿eh? Me gusta esto 1431 01:03:53,704 --> 01:03:54,705 [El grito de Jiseok] 1432 01:03:54,789 --> 01:03:55,665 (Jiseok) ¡Ah, ah, ah! 1433 01:03:55,748 --> 01:03:56,624 ¡Ah, ah, ah! 1434 01:03:56,999 --> 01:03:57,834 (Jiseok) Ah, Sr. 1435 01:03:58,501 --> 01:03:59,836 (Jiyoung) Dios mío, mira este Ji-seok. 1436 01:04:00,753 --> 01:04:01,754 (Jiyoung) ¿Por qué tu expresión es así? 1437 01:04:02,463 --> 01:04:03,714 (Eunyoung) ¿Por qué se ve así? 1438 01:04:04,298 --> 01:04:06,050 (Jiseok) ¿Qué? es simplemente lindo 1439 01:04:06,551 --> 01:04:07,593 [Jiseok hace un sonido tsk] 1440 01:04:07,677 --> 01:04:08,511 (Jiseok) Oh no 1441 01:04:08,803 --> 01:04:10,012 extraño a mi abuela 1442 01:04:10,304 --> 01:04:13,724 (Eunyoung) Uf, la abuela te quiere ¿Cuánto tiempo llevas envuelto en eso, eh? 1443 01:04:13,808 --> 01:04:15,977 'Nuestro Ji-seok, nuestro Ji-seok' 1444 01:04:16,978 --> 01:04:19,897 Aún así, nuestro Ji-seok crecí para ser un hombre decente 1445 01:04:20,565 --> 01:04:21,566 ¿Eres popular? 1446 01:04:22,108 --> 01:04:23,317 Tsk, bueno, no hay ninguno. 1447 01:04:25,319 --> 01:04:26,946 - (Eunyoung) Jeolhae - (Jiseok) ¿Eh? 1448 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 Yo los hice a todos, de verdad 1449 01:04:29,407 --> 01:04:30,408 ¿Eh? cortar 1450 01:04:31,075 --> 01:04:31,909 (Jiseok) arco 1451 01:04:32,827 --> 01:04:34,620 - (Eunyoung) Uf - (Jiseok) Oh, escríbelo. 1452 01:04:34,704 --> 01:04:36,163 (Jiseok) ¡Ah! ¡Duele, Kim Eun-young! 1453 01:04:36,289 --> 01:04:37,540 Oh, de verdad [Jiseok se queja] 1454 01:04:37,623 --> 01:04:39,125 - (Inmaduro) Chicos, ¿qué están haciendo? - (Jiyoung) Mira esto 1455 01:04:39,584 --> 01:04:40,459 (inmaduro) Mis tías se van. 1456 01:04:40,543 --> 01:04:41,711 - (Eunyoung) Oh, sí, vámonos. - (Jiyoung) Sí 1457 01:04:41,794 --> 01:04:42,628 [Música tranquila] (Jiseok) si 1458 01:04:42,712 --> 01:04:43,546 [El sonido de fuerza de Jiseok] 1459 01:04:43,838 --> 01:04:45,214 [El grito de Jiyoung] [El grito de Jiseok] 1460 01:04:45,339 --> 01:04:46,173 (Eunyoung) Oh Dios, oh Dios 1461 01:04:46,382 --> 01:04:47,216 (Jiseok) ¡Ah! 1462 01:04:47,508 --> 01:04:49,510 (Eunyoung) Le di una patada a ese bastardo. 1463 01:04:49,677 --> 01:04:50,803 Inmediatamente se arrodilló 1464 01:04:50,887 --> 01:04:52,847 - (Jiyoung) Ah, hermana. - (Jiseok) Oh, la verdadera Kim Eunyoung 1465 01:04:53,055 --> 01:04:54,223 (Jiseok) ten cuidado 1466 01:04:54,307 --> 01:04:55,892 Si atacas a alguien, te meterás en un gran problema. 1467 01:04:57,018 --> 01:04:58,895 Odio verte en las noticias 1468 01:04:59,228 --> 01:05:01,188 (Eunyoung) Uf, ¿estás preocupado por mí? 1469 01:05:02,023 --> 01:05:04,650 Ah, oye, no te preocupes, ¿vale? 1470 01:05:05,151 --> 01:05:06,444 (Eunyoung) Soy fuerte contra esos tipos. 1471 01:05:07,153 --> 01:05:09,405 Así es, cuando estaba en la escuela secundaria. 1472 01:05:09,488 --> 01:05:11,240 Atrapaste al Hombre de Berbería con tus amigos. 1473 01:05:12,033 --> 01:05:13,034 (Eunyoung) si 1474 01:05:13,242 --> 01:05:15,912 Oye, lo pillé en ese mismo momento. Se lo entregué a la policía. 1475 01:05:16,120 --> 01:05:18,122 Se lo dije a los profesores en ese momento. Te regañaron mucho, ¿eh? 1476 01:05:18,289 --> 01:05:20,917 Las chicas no saben cómo pasar vergüenza, jeje. 1477 01:05:21,167 --> 01:05:24,086 Oye, ahí es cuando yo Realmente maldije a esos profesores. 1478 01:05:24,587 --> 01:05:26,130 ahora soy profesor [risas] 1479 01:05:26,839 --> 01:05:28,466 (Jiyoung) Hermana, ¿no querías ir al turno? 1480 01:05:28,799 --> 01:05:29,967 - (Eunyoung) ¿Eh? - (Jiseok) Sí 1481 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Debido a las circunstancias familiares de mi madre, 1482 01:05:32,386 --> 01:05:34,096 Lloré mucho porque tenía que ir a turno. 1483 01:05:34,639 --> 01:05:35,473 ¿En realidad? 1484 01:05:36,140 --> 01:05:36,974 (Eunyoung) un 1485 01:05:38,225 --> 01:05:41,312 Oye, es por culpa del FMI. Papá dijo que se jubilaba. 1486 01:05:41,771 --> 01:05:43,648 Aún te queda mucho tiempo para estudiar. 1487 01:05:44,273 --> 01:05:46,025 Fue una buena elección de una forma u otra, sea lo que sea. 1488 01:05:46,859 --> 01:05:48,778 Lo siento, por mi culpa y por Ji-seok. 1489 01:05:49,737 --> 01:05:51,238 Oh, ¿por qué eres así, de verdad? 1490 01:05:51,864 --> 01:05:52,698 (Eunyoung) chi 1491 01:05:53,199 --> 01:05:54,158 Tú también, ¿eh? 1492 01:05:54,241 --> 01:05:56,744 Dijeron que me convertiría en novelista o reportero. Finalmente conseguiste un trabajo 1493 01:05:57,912 --> 01:05:59,622 Sólo hay que ceder poco a poco, ¿no? 1494 01:05:59,914 --> 01:06:02,500 Ah, ¿has aprendido algo? 1495 01:06:04,502 --> 01:06:05,336 (Eunyoung) no 1496 01:06:05,544 --> 01:06:06,796 lo escuché todo 1497 01:06:07,380 --> 01:06:08,923 (Jiyoung y Jiseok) Oh, eso es infantil. 1498 01:06:09,131 --> 01:06:10,341 [Música tranquila] [Eunyoung se ríe] 1499 01:06:10,424 --> 01:06:11,801 (Jiseok) ho ho ho 1500 01:06:11,884 --> 01:06:13,052 (Jiseok) Jajaja 1501 01:06:13,135 --> 01:06:14,220 Jejeje [Eunyoung también se ríe] 1502 01:06:14,303 --> 01:06:15,721 ho ho ho [Sonido de notificación de mensaje de teléfono móvil] 1503 01:06:16,764 --> 01:06:18,307 (Jiseok) No les agradas a los estudiantes, ¿verdad? 1504 01:06:18,432 --> 01:06:19,308 (Eunyoung) no 1505 01:06:19,475 --> 01:06:21,060 soy realmente amado 1506 01:06:21,268 --> 01:06:22,103 (Jiseok) chi 1507 01:06:22,186 --> 01:06:23,020 [Risa de Jiyoung] 1508 01:06:23,437 --> 01:06:24,397 (Eunyoung) ¿Quién? 1509 01:06:28,150 --> 01:06:29,443 (Eunyoung) Dios mío, ¿por qué se ve así? 1510 01:06:30,236 --> 01:06:31,112 ¿Tienes un amante? 1511 01:06:31,570 --> 01:06:33,447 (Jiyoung) Oh, hermana, detente. 1512 01:06:49,964 --> 01:06:51,340 [Música altísima] 1513 01:07:02,977 --> 01:07:03,811 [La puerta del auto se cierra de golpe] 1514 01:07:10,776 --> 01:07:11,610 [Sonido de pasos acercándose] 1515 01:07:18,951 --> 01:07:20,036 (Jiyoung) ¿Cómo has estado? 1516 01:07:20,119 --> 01:07:21,871 ¿Hola, qué tal? 1517 01:07:22,580 --> 01:07:23,414 si 1518 01:07:23,622 --> 01:07:24,540 (Líder del equipo Kim) ¿Cómo estás estos días? 1519 01:07:25,124 --> 01:07:27,501 ¿Tu bebé tiene ahora dos años? 1520 01:07:27,710 --> 01:07:29,128 ya han pasado 26 meses 1521 01:07:29,295 --> 01:07:30,337 [El líder del equipo Kim se ríe] 1522 01:07:30,629 --> 01:07:32,381 Aunque es difícil criarlo 1523 01:07:32,673 --> 01:07:33,632 ¿No es tan bonito? 1524 01:07:34,091 --> 01:07:34,925 si 1525 01:07:36,677 --> 01:07:37,511 líder del equipo 1526 01:07:37,678 --> 01:07:38,512 ¿Eh? 1527 01:07:39,597 --> 01:07:42,016 Te sorprendiste mucho cuando te envié un mensaje de texto, ¿verdad? 1528 01:07:47,980 --> 01:07:49,023 [Se escuchan los pájaros] 1529 01:07:53,736 --> 01:07:55,780 Bien, unámonos. 1530 01:07:57,698 --> 01:07:59,450 - ¿A mí? - (Líder del equipo Kim) Sí 1531 01:07:59,867 --> 01:08:01,535 Es lo mismo que trabajar en Korea Communications. 1532 01:08:01,619 --> 01:08:04,580 Sin embargo, el salario que el Subgerente Kim recibía antes era Sólo puedo darte el 80% 1533 01:08:04,872 --> 01:08:06,791 En cambio, me aseguro de ofrecer incentivos. 1534 01:08:07,708 --> 01:08:09,126 El salario no es el problema. 1535 01:08:09,794 --> 01:08:11,170 ¿Puedo hacerlo bien? 1536 01:08:11,796 --> 01:08:12,963 Me tomé unos años de ausencia en el trabajo... 1537 01:08:13,214 --> 01:08:16,050 ¿Por qué te has vuelto tan cobarde? 1538 01:08:16,842 --> 01:08:17,760 ah 1539 01:08:18,844 --> 01:08:20,971 ¿No es genial porque nuestra empresa es pequeña? 1540 01:08:21,806 --> 01:08:22,807 no 1541 01:08:22,890 --> 01:08:25,309 con solo llamarme Muchas gracias 1542 01:08:26,185 --> 01:08:27,103 hagámoslo juntos 1543 01:08:27,853 --> 01:08:29,355 si, gracias 1544 01:08:32,817 --> 01:08:34,151 lo haré muy bien 1545 01:08:35,027 --> 01:08:36,612 (inmaduro) Es la ceremonia de graduación de Jiyoung. 1546 01:08:38,322 --> 01:08:39,657 ¿Deberíamos tomar un cierre temporal? 1547 01:08:40,282 --> 01:08:42,576 ¿O sólo abre por la noche? 1548 01:08:43,494 --> 01:08:44,495 (recibo) Oh, no lo sé 1549 01:08:45,162 --> 01:08:46,080 no voy a ir 1550 01:08:46,247 --> 01:08:47,665 ni siquiera conseguí un trabajo [Sonido de cucharas tintineando] 1551 01:08:48,207 --> 01:08:49,208 ¡Este chico! 1552 01:08:49,458 --> 01:08:52,336 (inmadurez) me arrepiento después Ni siquiera una sola foto de graduación 1553 01:08:52,670 --> 01:08:54,463 Oh, eso es todo, no me arrepiento. 1554 01:08:54,588 --> 01:08:56,090 - (Misuk) Jiyoung-ah - Basta. 1555 01:08:56,841 --> 01:08:58,134 (recibo) Si estás tan molesto, detente. 1556 01:08:59,051 --> 01:09:00,636 Quédate quieto y cásate. 1557 01:09:01,387 --> 01:09:02,346 eso te conviene 1558 01:09:04,682 --> 01:09:05,641 [El suspiro de Youngsu] 1559 01:09:07,184 --> 01:09:08,102 [El grito ahogado de sorpresa de Jiyoung] 1560 01:09:14,108 --> 01:09:15,609 ¿Qué estás diciendo? 1561 01:09:16,902 --> 01:09:19,780 ¿Qué hora es ahora? ¿Estás diciendo cosas tan aburridas? 1562 01:09:20,447 --> 01:09:22,324 Jiyoung, no te quedes callado. 1563 01:09:22,449 --> 01:09:24,243 ¡Soy yo, solo soy yo! 1564 01:09:24,451 --> 01:09:25,286 ¿bueno? 1565 01:09:26,704 --> 01:09:27,538 ¿está bien? 1566 01:09:29,081 --> 01:09:29,915 [El hipo de Youngsu] 1567 01:09:30,916 --> 01:09:31,750 [Risa de Eunyoung] 1568 01:09:35,004 --> 01:09:36,422 (inmaduro) Oh mi [Risas de Eunyoung y Jiseok] 1569 01:09:36,630 --> 01:09:37,882 - (Misook) Oh, de verdad. - (Yeongsu) Ah, agua 1570 01:09:38,340 --> 01:09:39,216 dame un poco de agua 1571 01:09:40,050 --> 01:09:41,719 - (Jiseok) ¡Oh, está sucio! - (Eunyoung) Oh, de verdad. 1572 01:09:41,802 --> 01:09:43,387 [El sonido de tos de Youngsu] (inmaduro) Dios mío, esto... 1573 01:09:43,470 --> 01:09:44,471 Dios mío, ¿qué debo hacer con esto? 1574 01:09:44,597 --> 01:09:45,639 (Eunyoung) No lo como, de verdad. 1575 01:09:45,723 --> 01:09:47,933 Ah, puedes elegir. 1576 01:09:48,225 --> 01:09:49,310 (Eunyoung) Oh, esta es ropa nueva. 1577 01:09:50,102 --> 01:09:51,395 [Risa de Eunyoung] [El sonido de tos de Youngsu] 1578 01:09:51,520 --> 01:09:52,354 [sonido de timbre del teléfono celular] 1579 01:09:52,438 --> 01:09:53,272 [Risa de Eunyoung] 1580 01:09:53,355 --> 01:09:54,190 [El suspiro de Youngsu] 1581 01:09:54,315 --> 01:09:55,733 [sonido de timbre del teléfono celular] [Risa de Eunyoung] 1582 01:09:56,358 --> 01:09:57,193 Sí, ¿hola? 1583 01:09:57,276 --> 01:09:58,319 [Youngsu respira profundamente] 1584 01:09:59,904 --> 01:10:01,030 ¿Planificación de Daehan? 1585 01:10:02,239 --> 01:10:03,073 (Jiyoung) si 1586 01:10:05,868 --> 01:10:06,702 si 1587 01:10:07,745 --> 01:10:08,579 (Jiyoung) si 1588 01:10:14,501 --> 01:10:15,336 mamá 1589 01:10:15,669 --> 01:10:17,004 [gritando] ¡Pasé! 1590 01:10:17,338 --> 01:10:18,839 - (Inmaduro) ¿En serio? - ¡oh! 1591 01:10:18,923 --> 01:10:20,633 [Toda la familia aplaude] 1592 01:10:20,841 --> 01:10:22,426 [Aplausos de Jiseok] (inmaduro) Dios mío, buen trabajo 1593 01:10:22,801 --> 01:10:23,677 [gritando] ¡Hermana! 1594 01:10:23,886 --> 01:10:25,930 Hermana, ¡pasé! [Eunyoung aplaude] 1595 01:10:26,805 --> 01:10:27,973 [La familia se ríe junta] 1596 01:10:28,057 --> 01:10:29,642 Buen trabajo, ¿eh? 1597 01:10:29,725 --> 01:10:30,851 [Llorando] papá también es bueno 1598 01:10:31,018 --> 01:10:31,936 (recibo) Bien hecho 1599 01:10:32,436 --> 01:10:33,270 vamos a comer 1600 01:10:33,395 --> 01:10:34,730 Come, ¿vale? [Risas de Misuk y Eunyoung] 1601 01:10:35,522 --> 01:10:36,398 [Risa de Misuk] 1602 01:10:36,482 --> 01:10:37,524 (recibo) comer carne [La respiración agitada de Youngsu] 1603 01:10:38,901 --> 01:10:39,902 [Música tranquila] 1604 01:10:39,985 --> 01:10:40,819 (inmaduro) comer mucho 1605 01:10:41,987 --> 01:10:42,905 Eh, hermana 1606 01:10:43,822 --> 01:10:45,616 Me reuní con el líder del equipo Kim y hablé sobre la reinstalación. 1607 01:10:45,699 --> 01:10:46,659 (Hye Su) Oye, buen trabajo 1608 01:10:46,742 --> 01:10:48,035 ¿Pero puedes? 1609 01:10:48,160 --> 01:10:49,370 Deberíamos hacerlo posible. 1610 01:10:49,536 --> 01:10:50,829 (Hye Su) Bien, debería ser posible. 1611 01:10:51,247 --> 01:10:52,748 - (Hyesu) Jiyoungah, peleando - (Jiyoung) Está bien 1612 01:10:57,795 --> 01:10:58,879 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1613 01:10:59,922 --> 01:11:01,340 [La puerta principal se abre de repente] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1614 01:11:06,095 --> 01:11:07,263 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1615 01:11:16,188 --> 01:11:17,022 [Se aclara la tos] 1616 01:11:21,110 --> 01:11:22,987 (Daehyun) ¿Es mi cumpleaños hoy? no lo es 1617 01:11:23,153 --> 01:11:23,988 ¿Qué es? 1618 01:11:24,571 --> 01:11:26,156 Hermano, tengo un trabajo 1619 01:11:27,032 --> 01:11:27,866 [Sonido de trompeta de flauta] 1620 01:11:28,617 --> 01:11:29,451 [Risa de Jiyoung] 1621 01:11:32,162 --> 01:11:33,247 [Sonido de trompeta de flauta] 1622 01:11:42,673 --> 01:11:44,967 Entonces Ayoung ¿Debería enviarlo a clases de día completo? 1623 01:11:45,050 --> 01:11:46,844 Quedarse en casa en la guardería todo el día. 1624 01:11:46,927 --> 01:11:48,304 Creo que Ayoung está pasando por un momento difícil. 1625 01:11:48,721 --> 01:11:50,055 Lo miré en Mom Café. 1626 01:11:50,306 --> 01:11:51,807 (Jiyoung) Aproximadamente de 5 a 7 en punto 1627 01:11:52,016 --> 01:11:53,976 Dicen que es mejor encontrar a alguien que te cuide por un tiempo. 1628 01:11:54,768 --> 01:11:55,602 si 1629 01:11:56,312 --> 01:11:59,106 También hay un servicio de guardería. Es una espera demasiado larga. 1630 01:11:59,189 --> 01:12:00,232 Solo caminé por ahora 1631 01:12:01,483 --> 01:12:02,318 si 1632 01:12:06,822 --> 01:12:07,656 hermano 1633 01:12:10,075 --> 01:12:11,577 ¿No quieres que vuelva a trabajar? 1634 01:12:14,163 --> 01:12:14,997 no 1635 01:12:16,498 --> 01:12:18,167 Sólo tengo miedo de que tú y Ayoung pasen momentos difíciles. 1636 01:12:19,918 --> 01:12:20,961 Entonces, ¿por qué no hacerlo? 1637 01:12:23,213 --> 01:12:24,048 no 1638 01:12:25,007 --> 01:12:26,550 Porque me gustas, me gustas también 1639 01:12:37,061 --> 01:12:38,812 [En un tono encantador] (Daehyun) Jiyoung 1640 01:12:40,522 --> 01:12:42,149 miel 1641 01:12:43,942 --> 01:12:45,152 Toc, toc, toc 1642 01:12:49,615 --> 01:12:51,450 [El sonido de fuerza de Daehyun] [El suspiro de Jiyoung] 1643 01:12:52,618 --> 01:12:53,702 [En un tono encantador] ¿Estás enojado? 1644 01:12:54,078 --> 01:12:55,079 (Jiyoung) estoy enojado 1645 01:12:55,454 --> 01:12:57,581 Oye, presta atención a cosas así. 1646 01:12:58,374 --> 01:13:00,042 tengo hambre dame comida 1647 01:13:00,292 --> 01:13:01,627 Dame comida, dame comida 1648 01:13:02,044 --> 01:13:02,961 [El grito de Jiyoung] (Daehyun) dame comida 1649 01:13:03,045 --> 01:13:04,421 Oh mi hermano de verdad [El sonido de fuerza de Daehyun] 1650 01:13:05,089 --> 01:13:07,549 No, ¿por qué estamos planeando una familia? Donde se reunieron todos los adultos de los suegros 1651 01:13:07,633 --> 01:13:08,592 ¿Debería decir eso? 1652 01:13:08,967 --> 01:13:11,011 Es algo que suelen decir los adultos. 1653 01:13:11,095 --> 01:13:12,012 porque no tengo nada que decir 1654 01:13:12,179 --> 01:13:14,515 [suspiro] 미혼일 때는 결혼하라고 난리 1655 01:13:14,598 --> 01:13:15,933 결혼하니까 애 낳으라고 난리 1656 01:13:16,225 --> 01:13:18,268 si tienes un hijo 딸 하나 낳으라고 난리 1657 01:13:18,435 --> 01:13:20,729 딸 낳으면 아들 하나 낳으라고 난리 1658 01:13:22,731 --> 01:13:23,690 hay una buena manera 1659 01:13:24,441 --> 01:13:25,317 (Jiyoung) ¿Qué es? 1660 01:13:25,901 --> 01:13:26,819 comamos primero 1661 01:13:26,985 --> 01:13:28,153 Ah, vale, ¿qué es? 1662 01:13:29,279 --> 01:13:30,239 (Daehyun) ja 1663 01:13:30,656 --> 01:13:31,740 [대현이 쯧 입소리를 낸다] 1664 01:13:31,990 --> 01:13:33,909 (Daehyun) 집에 갈 때마다 매번 시달리느니 1665 01:13:34,576 --> 01:13:35,536 solo tengamos uno 1666 01:13:35,869 --> 01:13:36,703 ¿Qué? 1667 01:13:37,162 --> 01:13:38,497 Tengamos uno también 1668 01:13:38,747 --> 01:13:39,790 seré bueno contigo 1669 01:13:40,874 --> 01:13:43,710 No, compremos una sandía en el supermercado ahora. 오렌지 하나 사자, 그런 얘기야? 1670 01:13:44,795 --> 01:13:46,380 아니, 어차피 낳을 거잖아 1671 01:13:46,547 --> 01:13:48,132 En lugar de freírlos, démoslos a luz. 1672 01:13:48,465 --> 01:13:50,801 (Daehyun) 뭐, 애 하나 생긴다고 ¿Hará una gran diferencia? 1673 01:13:52,302 --> 01:13:53,262 ¿Es ese realmente el caso? 1674 01:13:54,221 --> 01:13:55,180 [El sonido de fuerza de Daehyun] 1675 01:13:55,806 --> 01:13:57,141 (Daehyun) 제가 잘 도와드리겠습니다 1676 01:13:58,308 --> 01:13:59,476 Ah, Sr. 1677 01:14:00,227 --> 01:14:02,020 기저귀도 갈고 분유도 먹이고 1678 01:14:03,147 --> 01:14:05,190 나는 너무 많은 게 변할 것 같은데 1679 01:14:05,399 --> 01:14:06,650 오빠는 변하는 게 뭐야? 1680 01:14:06,859 --> 01:14:07,693 ¿a mí? 1681 01:14:08,944 --> 01:14:10,362 Oh, yo también cambio 1682 01:14:11,864 --> 01:14:13,031 tengo que llegar temprano 1683 01:14:13,449 --> 01:14:15,367 술도 못 먹고 친구도 못 만나고 1684 01:14:15,868 --> 01:14:16,702 chi 1685 01:14:16,785 --> 01:14:17,703 [risas] 1686 01:14:22,624 --> 01:14:24,251 Una chica que se parece a ti sería muy bonita. 1687 01:14:24,918 --> 01:14:25,961 Bien, eso es suficiente. 1688 01:14:26,044 --> 01:14:27,045 estoy deprimido 1689 01:14:27,296 --> 01:14:28,380 그거 배고파서 그래 1690 01:14:29,214 --> 01:14:31,008 당 떨어졌어, 나 빨리 밥 차려줘 1691 01:14:31,592 --> 01:14:33,260 Oh, estoy muy deprimido, hermano. 1692 01:14:34,094 --> 01:14:34,928 [suspiro] 1693 01:14:37,431 --> 01:14:38,307 mi hermano 1694 01:14:39,308 --> 01:14:40,601 ¿Me evitará la depresión? 1695 01:14:41,685 --> 01:14:43,395 Ah, ¿por qué es esto tan repugnante? 1696 01:14:43,854 --> 01:14:44,730 [El grito de Daehyun] (Jiyoung) ¿Eh? 1697 01:14:44,813 --> 01:14:45,647 [Los gemidos de Daehyun] 1698 01:14:45,731 --> 01:14:46,565 ¡Hermano! 1699 01:14:46,857 --> 01:14:47,691 ¿Estás bien? 1700 01:14:47,816 --> 01:14:48,901 - (Jiyoung) ¿Tu espalda está bien? - (Daehyun) Cintura 1701 01:14:48,984 --> 01:14:51,111 Hagamos una prueba para ver si tu espalda está bien. [El grito de Jiyoung] 1702 01:14:51,195 --> 01:14:52,362 (Jiyoung) Vaya, eso es una locura. [El espíritu de Daehyun] 1703 01:14:52,571 --> 01:14:53,989 [El grito de Jiyoung] (Daehyun) Incluso si doy a luz a mi hijo 1704 01:14:54,072 --> 01:14:55,574 [Risa de Jiyoung] (Daehyun) ¡Incluso si doy a luz a mi propio hijo! Sha, pio, pio 1705 01:14:56,116 --> 01:14:58,243 (Daehyun) Miremos hoy al cielo, cielo. [música lírica] 1706 01:14:58,410 --> 01:14:59,453 (Jiyoung) ¡Qué cielo! 1707 01:14:59,536 --> 01:15:00,913 [Toca el teclado] 1708 01:15:01,330 --> 01:15:02,456 [Se escuchan pasos desde lejos] 1709 01:15:02,539 --> 01:15:03,457 (Gerente Kim) Oh mi 1710 01:15:03,832 --> 01:15:04,917 soy yo 1711 01:15:06,627 --> 01:15:07,920 No, ¿aún no estás aquí? 1712 01:15:08,962 --> 01:15:10,047 Creo que sí. 1713 01:15:10,130 --> 01:15:13,383 Ja, hace mucho tiempo Hice mi trabajo clara y bien. 1714 01:15:14,426 --> 01:15:16,720 복직하고 나서는 그냥 엉망이야, 엉망 1715 01:15:16,929 --> 01:15:17,930 [Se abre la puerta de la oficina] 1716 01:15:18,013 --> 01:15:19,264 (Daehyun) Ah, ahí, ahí 1717 01:15:21,725 --> 01:15:22,851 [Respiración agitada de una madre trabajadora] 1718 01:15:23,393 --> 01:15:24,728 Ah, lo siento. 1719 01:15:25,062 --> 01:15:26,772 애가 수족구병이라 어린이집에 못 가서 1720 01:15:27,356 --> 01:15:28,357 [Un breve suspiro de una madre trabajadora] 1721 01:15:28,440 --> 01:15:31,818 (Gerente Kim) 그, 어제 말한 업계 동향 분석 보고서 좀 갖다줘 1722 01:15:32,569 --> 01:15:33,403 si 1723 01:15:34,238 --> 01:15:35,405 (niño) ¿Qué es esto? 1724 01:15:36,865 --> 01:15:39,618 [en voz baja] 엄마가 조용히 하라고 했지? ¿bien? 1725 01:15:40,285 --> 01:15:41,245 [Sonido de clic del mouse] 1726 01:15:42,120 --> 01:15:43,288 [키보드를 탁탁 두드린다] 1727 01:15:46,542 --> 01:15:47,918 [아이가 중얼거린다] 1728 01:15:48,001 --> 01:15:48,835 (Mamá trabajadora) Shhh 1729 01:15:49,628 --> 01:15:50,796 [música lírica] 1730 01:15:55,050 --> 01:15:55,884 [suspiro] 1731 01:16:06,687 --> 01:16:08,188 (Jiyoung) 이제 이모님 오시니까 1732 01:16:08,272 --> 01:16:09,565 쉬야는 여기다 해야 돼, 알았지? 1733 01:16:09,898 --> 01:16:11,149 ¿eh? Vamos, pruébalo. 1734 01:16:11,525 --> 01:16:12,776 Adiós pañal 1735 01:16:14,069 --> 01:16:14,903 Ayoung pruebalo también 1736 01:16:15,070 --> 01:16:16,488 Adiós pañal 1737 01:16:16,863 --> 01:16:17,698 Adiós 1738 01:16:17,906 --> 01:16:18,907 (Jiyoung) Adiós, ¿vale? 1739 01:16:19,741 --> 01:16:20,576 [Sonido de clic del mouse] 1740 01:16:30,711 --> 01:16:32,254 (Jiyoung) 전화가 한 통도 안 왔어 1741 01:16:33,130 --> 01:16:34,756 (Daehyun) ¿En serio? ¿Ni siquiera uno? 1742 01:16:35,507 --> 01:16:38,176 [Suspirando] (Jiyoung) 어, 다시 붙여도 똑같을 것 같아 1743 01:16:40,929 --> 01:16:42,973 (Jiyoung) Tampoco hay contacto desde el sitio de contratación. 1744 01:16:46,893 --> 01:16:48,312 (Jiyoung) Vístete, Ahyoung. 1745 01:16:49,646 --> 01:16:50,772 [El sonido de fuerza de Jiyoung] 1746 01:16:55,193 --> 01:16:56,194 yo 1747 01:16:57,696 --> 01:16:58,530 ¿Debo tomar el permiso parental? 1748 01:17:00,490 --> 01:17:01,450 ¿Mi hermano? 1749 01:17:01,658 --> 01:17:03,869 (Daehyun) 아영이 한 1년 정도 돌보다 복직하면 1750 01:17:04,286 --> 01:17:05,662 그때 또 방법이 생기겠지 1751 01:17:06,246 --> 01:17:07,873 내년이면 아영이도 늦게까지 1752 01:17:07,956 --> 01:17:10,000 어린이집에 있어도 잘 버텨주지 않겠어? 1753 01:17:11,418 --> 01:17:13,879 다들 그렇게 키우다 보면 초등학생 돼 있고 그런대 1754 01:17:14,171 --> 01:17:16,173 ¿Está bien el permiso parental en su empresa? 1755 01:17:16,923 --> 01:17:18,425 Hay un sistema, tenemos que usarlo. 1756 01:17:19,968 --> 01:17:22,012 No te preocupes, solo haz lo que quieras 1757 01:17:22,596 --> 01:17:24,222 Yo también leí el libro en este momento. 1758 01:17:24,389 --> 01:17:26,016 Estudia más, lo que sea. 1759 01:17:27,392 --> 01:17:28,226 hermano 1760 01:17:28,727 --> 01:17:29,686 가시나 1761 01:17:30,604 --> 01:17:31,980 자꾸 반하제? 1762 01:17:32,606 --> 01:17:34,024 (Daehyun) Cuanto más vives, mejor te vuelves, ¿verdad? 1763 01:17:34,149 --> 01:17:35,233 chi [대현의 웃음] 1764 01:17:35,942 --> 01:17:38,570 Ahyoung, mami ahora también va a trabajar. 1765 01:17:38,945 --> 01:17:40,030 Ahora prueba “Mamá, peleando”. 1766 01:17:40,113 --> 01:17:41,990 - (Jiyoung) Peleando, choca esos cinco. - (Ayoung) Mamá, peleando [짝] 1767 01:17:42,074 --> 01:17:43,575 (Jiyoung) eso es correcto [Risa de Jiyoung] 1768 01:17:57,297 --> 01:17:58,507 [el mensaje del celular vibra] 1769 01:18:08,642 --> 01:18:09,685 [El suspiro de Jiyoung] 1770 01:18:10,769 --> 01:18:12,312 으, 흑염소 1771 01:18:12,979 --> 01:18:14,481 [La música suena dentro de la muñeca] 1772 01:18:15,399 --> 01:18:16,233 (Jiyoung) ahyoung 1773 01:18:16,733 --> 01:18:19,027 놀고 있어 Voy a llamar a mi mamá y a mi abuela. 1774 01:18:19,778 --> 01:18:20,821 [Ayoung murmura] 1775 01:18:21,905 --> 01:18:22,906 si 1776 01:18:23,657 --> 01:18:25,158 (Jiyoung) Sí, madre, la medicina herbaria está aquí. 1777 01:18:25,367 --> 01:18:26,576 Eh, sí 1778 01:18:26,702 --> 01:18:28,245 (Jiyoung) Tomé la medicina herbaria que me envió mi madre. 1779 01:18:28,328 --> 01:18:29,538 Trabajaré duro para esa empresa. 1780 01:18:29,746 --> 01:18:30,580 ¿Eh? 1781 01:18:31,331 --> 01:18:32,165 ¿compañía? 1782 01:18:33,500 --> 01:18:34,751 니 회사 나가나? 1783 01:18:34,918 --> 01:18:37,754 Mi jefe en la empresa en la que solía trabajar. Gracias por llamarme de nuevo 1784 01:18:39,548 --> 01:18:40,632 뭔 소리고? 1785 01:18:43,093 --> 01:18:44,261 ¿Permiso parental? 1786 01:18:44,886 --> 01:18:45,721 si 1787 01:18:45,804 --> 01:18:46,638 (Daehyeon) ¡Oye! 1788 01:18:46,847 --> 01:18:48,849 Oye tu amor, incluso si realmente lo haces El niño está haciendo demasiado. 1789 01:18:48,932 --> 01:18:50,016 Mamá, eso no es todo, eh... 1790 01:18:50,100 --> 01:18:53,019 No, mi hijo tiene un camino por delante de como nueve mil millas. Oh Dios, mis pensamientos son tan cortos. 1791 01:18:53,478 --> 01:18:54,730 - (Jiyoung) Eh, madre. - Ah, no lo sé. 1792 01:18:55,147 --> 01:18:56,481 Ah, no quiero oírlo, basta, ¿no? 1793 01:18:56,606 --> 01:18:57,566 [Sonido de fin de llamada] 1794 01:18:58,316 --> 01:19:00,152 [Sale la voz dentro del muñeco] [Ayoung murmura para sí misma] 1795 01:19:02,404 --> 01:19:04,573 [Ayoung murmura para sí misma] [Sale la voz dentro del muñeco] 1796 01:19:04,990 --> 01:19:06,074 [sonido de timbre del teléfono celular] 1797 01:19:06,324 --> 01:19:07,159 (inmaduro) ah 1798 01:19:09,286 --> 01:19:11,538 Sí, Maestro, ¿cómo estás? 1799 01:19:12,414 --> 01:19:15,834 (Daehyeon) Si la madre del niño sale y gana ¿Cuánto más ganarás? 1800 01:19:16,084 --> 01:19:18,420 Bueno, si realmente quieres trabajar. 1801 01:19:18,712 --> 01:19:21,590 Algo cercano, como un trabajo a tiempo parcial. Bueno, tal vez haya algo así. 1802 01:19:22,507 --> 01:19:23,759 Oh, ese mundo 1803 01:19:24,050 --> 01:19:26,887 Puse a mi marido de baja por paternidad. Esa es una sorpresa en casa. 1804 01:19:26,970 --> 01:19:29,139 ¿Tiene eso sentido? 1805 01:19:30,015 --> 01:19:30,849 maestro 1806 01:19:31,725 --> 01:19:34,269 (inmaduro) Jiyoung también estudió lo suficiente. 1807 01:19:34,436 --> 01:19:36,229 También trabajé duro en el trabajo. 1808 01:19:37,022 --> 01:19:39,065 [Ayoung está llorando] Jiyoung fue quien dio a luz debido a un dolor de estómago. 1809 01:19:39,149 --> 01:19:40,984 Jiyoung es quien cría al niño solo. 1810 01:19:41,401 --> 01:19:43,320 Vivimos ayudándonos unos a otros. 1811 01:19:43,612 --> 01:19:45,989 Un bebé que no se siente bien Bueno, es un problema incluso si dejas la empresa. 1812 01:19:46,490 --> 01:19:48,366 ¿Estás diciendo que nuestra Jiyoung está de mal humor? 1813 01:19:48,450 --> 01:19:49,326 bajo 1814 01:19:49,701 --> 01:19:51,036 veo que no lo sabes 1815 01:19:52,120 --> 01:19:55,123 La hija del Maestro no es normal en este momento. 1816 01:19:57,667 --> 01:19:58,752 [El arrullo de Ayoung] 1817 01:19:59,461 --> 01:20:01,630 (Daehyeon) ¿No te enteraste de las últimas vacaciones? [Jiyoung solloza] 1818 01:20:02,589 --> 01:20:03,632 [El suspiro de Jiyoung] 1819 01:20:12,891 --> 01:20:14,059 [Efecto de sonido tenso] 1820 01:20:19,439 --> 01:20:21,274 (Daehyun) Ah, entonces eso ¿Qué haces cuando tu mamá te lo dice? 1821 01:20:21,483 --> 01:20:22,484 (Daehyeon) bebe, yo 1822 01:20:22,984 --> 01:20:24,778 Porque estás tan frustrado 1823 01:20:24,903 --> 01:20:26,655 Lo hice porque estaba preocupada. 1824 01:20:27,697 --> 01:20:29,115 ¿Cuánto tiempo vas a ocultarlo? 1825 01:20:29,449 --> 01:20:31,409 ¿Puedes hacer esto incluso si tu mamá y tu hermana están enfermas? 1826 01:20:31,701 --> 01:20:33,662 (Daehyeon) ¿Qué estás diciendo que me pone tan triste? 1827 01:20:34,996 --> 01:20:35,997 Entonces 1828 01:20:36,289 --> 01:20:38,500 Jiyoung está enfermo ¿Me vas a obligar a salir a trabajar? 1829 01:20:39,000 --> 01:20:40,710 Jiyoung salió a trabajar 1830 01:20:40,919 --> 01:20:42,796 Incluso si me caigo, voy a llorar. 1831 01:20:44,506 --> 01:20:45,549 [suspiro] 1832 01:20:55,809 --> 01:20:56,768 (Jiseok) mamá 1833 01:20:57,686 --> 01:20:58,979 ¿Por qué la Hermanita está aquí de repente? 1834 01:20:59,104 --> 01:21:00,939 (inmaduro) Cerraré la tienda más tarde y entraré. 1835 01:21:02,065 --> 01:21:03,191 (Jiseok) mamá, teléfono celular 1836 01:21:16,705 --> 01:21:17,622 [en voz alta] (Daehyun) Ah, suegra 1837 01:21:25,213 --> 01:21:26,381 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1838 01:21:28,758 --> 01:21:29,885 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1839 01:21:34,097 --> 01:21:35,599 [La puerta principal se cierra de golpe] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1840 01:21:39,728 --> 01:21:40,562 (inmaduro) Jiyoung 1841 01:21:49,738 --> 01:21:51,781 Estaba pensando en mi mamá ahora mismo. 1842 01:21:53,575 --> 01:21:54,868 Son todo mentiras, ¿verdad? 1843 01:21:55,535 --> 01:21:56,870 (Jiyoung) ¿Eh? ¿qué? 1844 01:22:01,791 --> 01:22:02,918 (Jiyoung) Mamá, ¿qué pasa? 1845 01:22:03,251 --> 01:22:04,210 ¿Qué está sucediendo? 1846 01:22:05,712 --> 01:22:06,755 no 1847 01:22:08,048 --> 01:22:09,215 no hay 1848 01:22:11,134 --> 01:22:14,220 (inmaduro) Sólo pasé a verte. 1849 01:22:15,430 --> 01:22:16,264 Jiyoung 1850 01:22:17,515 --> 01:22:18,934 comer bien 1851 01:22:19,309 --> 01:22:20,143 ¿Eh? 1852 01:22:20,477 --> 01:22:22,520 (inmaduro) Puedes hacer cualquier cosa si eres fuerte. 1853 01:22:23,563 --> 01:22:24,522 mamá 1854 01:22:25,065 --> 01:22:26,316 Organízalo rápidamente 1855 01:22:26,441 --> 01:22:28,360 (inmaduro) Me acercaré a ti y cuidaré de Ayoung. 1856 01:22:29,194 --> 01:22:30,153 trabajo 1857 01:22:33,365 --> 01:22:34,866 (inmaduro) mamá te ayudará 1858 01:22:37,744 --> 01:22:38,995 haz lo que quieras 1859 01:22:43,416 --> 01:22:44,542 mamá se va 1860 01:22:48,213 --> 01:22:49,214 (inmaduro) me voy 1861 01:22:51,549 --> 01:22:52,384 bebe prematuro 1862 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 no hagas eso 1863 01:23:11,987 --> 01:23:13,488 En esa edad florida 1864 01:23:15,490 --> 01:23:17,075 Estoy apoyando a mis hermanos. 1865 01:23:18,952 --> 01:23:20,662 (Jiyoung) Manejando una máquina de coser en Cheonggyecheon 1866 01:23:22,247 --> 01:23:23,540 Mi cara se puso demacrada 1867 01:23:24,541 --> 01:23:26,543 Cada vez que recibo mi cheque de pago una y otra vez 1868 01:23:28,169 --> 01:23:29,838 mamá estaba desconsolada 1869 01:23:33,508 --> 01:23:34,592 [Suspiro de inmadurez] 1870 01:23:36,302 --> 01:23:37,470 [Daehyun suspira] 1871 01:23:39,889 --> 01:23:40,890 [El suspiro de Jiyoung] 1872 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 mi hija es muy amable 1873 01:23:43,810 --> 01:23:45,478 [música pesada] 1874 01:23:50,692 --> 01:23:51,735 [Respiración llorando] 1875 01:23:52,485 --> 01:23:54,988 Cuando llegaste con tu mano dibujada en la máquina de coser 1876 01:23:57,490 --> 01:24:00,118 No sabes cuanto esta roto mi corazón 1877 01:24:04,789 --> 01:24:05,999 entonces 1878 01:24:06,499 --> 01:24:08,501 Ni siquiera puedo abrazarte tanto como quiero 1879 01:24:10,003 --> 01:24:12,297 (Jiyoung) Ni siquiera pude darte las gracias, Mi-suk. 1880 01:24:14,007 --> 01:24:14,966 [La respiración sollozante de Jiyoung] 1881 01:24:15,050 --> 01:24:16,009 [Llorando] lo siento 1882 01:24:18,970 --> 01:24:19,888 [La respiración sollozante de Jiyoung] 1883 01:24:20,597 --> 01:24:21,848 Aunque Jiyoung está pasando por un momento difícil 1884 01:24:22,891 --> 01:24:24,017 Todo será atendido. 1885 01:24:24,934 --> 01:24:26,936 Me criaste para ser fuerte, ¿verdad? 1886 01:24:40,283 --> 01:24:41,576 [El llanto y la respiración de Misuk] 1887 01:24:42,744 --> 01:24:43,787 mi bebe 1888 01:24:49,459 --> 01:24:51,127 a mi bebe le gusta el oro 1889 01:24:51,252 --> 01:24:52,629 [Respiración llorando] 1890 01:24:53,296 --> 01:24:55,048 Mi bebe es como el jade 1891 01:24:58,718 --> 01:24:59,969 [La respiración sollozante de Misook] 1892 01:25:03,431 --> 01:25:04,349 Jeong Seo Bang 1893 01:25:04,432 --> 01:25:05,433 [El llanto y la respiración de Misuk] 1894 01:25:05,558 --> 01:25:07,185 ¿Por qué mi bebé es así? 1895 01:25:07,519 --> 01:25:08,520 [El llanto y la respiración de Misuk] 1896 01:25:08,853 --> 01:25:11,689 (inmaduro) ¿Cómo terminó así nuestra Jiyoung? 1897 01:25:11,940 --> 01:25:12,899 [Misuk solloza] 1898 01:25:15,819 --> 01:25:16,861 [La respiración sollozante de Misook] 1899 01:25:17,278 --> 01:25:18,530 Jiyoung 1900 01:25:19,322 --> 01:25:20,907 Dios mío, Jiyoung 1901 01:25:21,908 --> 01:25:23,952 Dios mío, Jiyoung 1902 01:25:29,833 --> 01:25:32,585 [Sollozando] (inmaduro) Dios mío, Jiyoung 1903 01:26:05,743 --> 01:26:06,578 (Eunyoung) mamá 1904 01:26:10,790 --> 01:26:12,000 Ah, ¿qué está pasando? 1905 01:26:15,837 --> 01:26:17,714 No, llamó Ji-seok sorprendido. 1906 01:26:17,797 --> 01:26:18,923 mamá dice que es extraño 1907 01:26:20,884 --> 01:26:22,218 ¿Qué pasó en casa de Jiyoung? 1908 01:26:22,343 --> 01:26:23,595 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1909 01:26:23,761 --> 01:26:25,555 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] [Se abre la puerta principal] 1910 01:26:25,972 --> 01:26:27,015 (recibo) Ji Seok Ah 1911 01:26:27,098 --> 01:26:27,932 [La puerta principal se cierra de golpe] 1912 01:26:28,892 --> 01:26:29,726 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1913 01:26:29,934 --> 01:26:30,768 [La puerta se cierra de golpe] 1914 01:26:30,977 --> 01:26:31,811 [La elasticidad de Youngsu] 1915 01:26:34,397 --> 01:26:35,356 (Jiseok) Mamá, ¿es medicina? 1916 01:26:35,523 --> 01:26:37,525 (recibo) No, mamá come algo. 1917 01:26:37,984 --> 01:26:38,818 esto 1918 01:26:39,485 --> 01:26:40,904 (recibo) Es una buena medicina para los hombres. 1919 01:26:41,487 --> 01:26:42,572 Toma un poco y come 1920 01:26:42,697 --> 01:26:43,740 [La respiración pesada de Misook] 1921 01:26:53,374 --> 01:26:54,209 [La respiración agitada de Misuk] 1922 01:26:54,626 --> 01:26:56,002 (inmaduro) ¿Qué es todo esto? 1923 01:26:57,003 --> 01:26:58,630 [gritando] ¿Qué es todo esto? 1924 01:26:59,422 --> 01:27:01,382 ¿Solo ves a tu hijo? 1925 01:27:02,675 --> 01:27:04,010 Ni siquiera puedo hacer lo que quiero hacer 1926 01:27:04,093 --> 01:27:06,221 Nuestro Jiyoung se está convirtiendo en un fantasma. 1927 01:27:07,138 --> 01:27:09,057 Eres un hijo perfectamente bueno 1928 01:27:09,182 --> 01:27:10,642 Voy a hacer algunas medicinas a base de hierbas. 1929 01:27:11,601 --> 01:27:13,186 ¿Y sigues siendo el padre? 1930 01:27:13,269 --> 01:27:14,103 (recibo) ¿Por qué sucede esto? 1931 01:27:14,229 --> 01:27:15,146 El hijo del ex directivo 1932 01:27:15,855 --> 01:27:17,941 Inaugurada clínica de medicina oriental Toma lo que te vendí 1933 01:27:18,149 --> 01:27:19,484 ¡Entonces! [Pies estampados] 1934 01:27:19,567 --> 01:27:20,526 [Misook sollozando y respirando] 1935 01:27:21,694 --> 01:27:23,279 Si necesitas venderme uno 1936 01:27:23,863 --> 01:27:26,783 ¿Por qué le ruegas a tu hija? No lo compré, ¡por qué! 1937 01:27:27,784 --> 01:27:28,910 yo crecí así 1938 01:27:29,202 --> 01:27:30,703 ¿No está enfermo su hijo? 1939 01:27:37,835 --> 01:27:40,171 [lamentos] (inmaduro) oh mi bebe 1940 01:27:41,631 --> 01:27:43,675 [lamentos] oh mi bebe 1941 01:27:44,342 --> 01:27:45,176 [Misuk solloza] 1942 01:27:45,385 --> 01:27:47,887 [lamentos] Dios mío, Jiyoung 1943 01:27:49,055 --> 01:27:50,431 [Llorando] Jiyoung 1944 01:27:50,807 --> 01:27:52,725 [Misuk continúa sollozando] 1945 01:27:55,311 --> 01:27:56,896 [Misuk solloza] 1946 01:28:10,326 --> 01:28:11,536 (recibo) ¿Ex gerente? 1947 01:28:12,662 --> 01:28:13,621 ¿Qué es eso? 1948 01:28:14,956 --> 01:28:16,791 Necesito hacer más medicina 1949 01:28:18,668 --> 01:28:19,752 mi hija 1950 01:28:22,964 --> 01:28:24,716 (Jiyoung) Es domingo, ¿puedes darme algo de tiempo? 1951 01:28:25,258 --> 01:28:26,467 (Hye Su) Por supuesto 1952 01:28:26,801 --> 01:28:28,052 tu eres el que esta ocupado 1953 01:28:31,097 --> 01:28:32,098 Jiyoung, ¿dónde te duele? 1954 01:28:34,017 --> 01:28:34,934 ¿Parece doloroso? 1955 01:28:35,643 --> 01:28:36,853 (Hye Su) Porque mi cara es áspera 1956 01:28:37,854 --> 01:28:38,813 Ha sido un poco así estos días. 1957 01:28:44,610 --> 01:28:45,528 [Deja la taza de café] 1958 01:28:45,611 --> 01:28:46,446 (Jiyoung) hermana 1959 01:28:47,405 --> 01:28:49,741 Supongo que estoy en compañía del líder del equipo Kim. no creo que pueda ir 1960 01:28:49,824 --> 01:28:52,076 - ¿por qué? ¿Por el bebé? - (Jiyoung) Sí 1961 01:28:52,368 --> 01:28:53,995 No hay lugar para dejárselo a Ayoung. 1962 01:28:54,120 --> 01:28:55,121 ¿Qué dijo Daehyun? 1963 01:28:55,371 --> 01:28:57,081 Mi hermano dijo que tomaría una licencia parental. 1964 01:28:57,165 --> 01:28:58,958 Oh, eso funcionará. 1965 01:28:59,625 --> 01:29:01,294 Pero mi suegra dijo que eso nunca sucedería. 1966 01:29:03,671 --> 01:29:04,505 Jiyoung 1967 01:29:04,797 --> 01:29:06,466 ¿No es esto un poco injusto? 1968 01:29:07,342 --> 01:29:10,470 (Hye Su) Estudias tanto como tu marido. También tenía vida social. 1969 01:29:10,720 --> 01:29:12,930 Sí, bueno, dicen que el embarazo es inevitable. 1970 01:29:13,056 --> 01:29:14,932 Aún así, la paternidad ¿No podemos compartirlo? 1971 01:29:16,142 --> 01:29:17,643 Hermana, ¿es tan fácil como parece? 1972 01:29:18,019 --> 01:29:20,313 (Jiyoung) En realidad, mi suegra dijo No está mal, bueno 1973 01:29:20,438 --> 01:29:22,857 Salgo y hago tanto como mi hermano. No es algo que puedas ganar 1974 01:29:23,649 --> 01:29:24,776 el dinero que gané 1975 01:29:26,361 --> 01:29:27,737 La guardería de Ayoung 1976 01:29:28,029 --> 01:29:29,822 Después de pagar el salario de la niñera, puede que no sea suficiente. 1977 01:29:33,618 --> 01:29:34,535 [El suspiro de Hyesu] 1978 01:29:34,619 --> 01:29:35,578 es frustrante 1979 01:29:53,805 --> 01:29:54,889 (Jiyoung) Vamos, salgamos 1980 01:29:55,848 --> 01:29:56,682 [El sonido de fuerza de Jiyoung] 1981 01:30:06,275 --> 01:30:07,276 [El suspiro de Jiyoung] 1982 01:30:09,821 --> 01:30:10,655 [suspiro] 1983 01:30:16,953 --> 01:30:17,787 [Enciende el interruptor] 1984 01:30:21,374 --> 01:30:22,208 [Tomar] 1985 01:30:30,091 --> 01:30:30,925 [El suspiro de Jiyoung] 1986 01:30:35,847 --> 01:30:36,681 ¿Dormir? 1987 01:30:37,807 --> 01:30:38,641 (Jiyoung) si 1988 01:30:39,559 --> 01:30:40,893 Mis problemas para dormir han aumentado. 1989 01:30:49,861 --> 01:30:51,821 Quiero conocer al líder del equipo Kim y hablar. 1990 01:30:54,073 --> 01:30:55,741 Creo que será difícil dejar la empresa. 1991 01:30:58,995 --> 01:30:59,912 No... 1992 01:31:00,329 --> 01:31:01,914 Encontremos más formas 1993 01:31:02,248 --> 01:31:03,082 no hay ninguno 1994 01:31:08,004 --> 01:31:09,422 Estoy agotado incluso antes de volver al trabajo. 1995 01:31:16,053 --> 01:31:17,638 Bien, descansemos un poco más. 1996 01:31:19,307 --> 01:31:20,474 (Daehyun) Descansa un poco también 1997 01:31:21,225 --> 01:31:22,768 Una joven mejorará cuando sea mayor. 1998 01:31:24,687 --> 01:31:26,063 Te estás tomando un descanso de cuidar a los niños, ¿verdad? 1999 01:31:30,026 --> 01:31:30,860 Ah, quiero decir... 2000 01:31:31,527 --> 01:31:32,361 [suspiro] 2001 01:31:32,445 --> 01:31:33,821 No debería ser así, ¿sabes? 2002 01:31:35,114 --> 01:31:36,240 sigo escuchando especulaciones 2003 01:31:38,534 --> 01:31:39,827 Los sentimientos de mi hermano son como los de su madre. 2004 01:31:39,911 --> 01:31:41,954 diciendo que me voy de la empresa tal vez no me gusta 2005 01:31:42,663 --> 01:31:44,081 Dije que tomaría una licencia para cuidar a mis hijos. 2006 01:31:44,207 --> 01:31:45,249 ¿Te arrepientes? 2007 01:31:53,007 --> 01:31:53,841 Jiyoung 2008 01:31:54,050 --> 01:31:55,301 No es así en absoluto. 2009 01:31:55,760 --> 01:31:57,470 No creo que tomar la baja por paternidad sea difícil. 2010 01:31:58,262 --> 01:31:59,889 Realmente estoy pensando en ti 2011 01:32:00,765 --> 01:32:02,433 Deja de decir que es por lo que pienso. 2012 01:32:04,310 --> 01:32:05,811 Sinceramente no lo puedo creer 2013 01:32:07,521 --> 01:32:09,565 mi hermano y mi madre Nuestras familias son todas iguales. 2014 01:32:09,649 --> 01:32:10,983 De todos modos, está a sólo una pulgada de distancia. 2015 01:32:11,442 --> 01:32:12,902 Sólo soy yo en la guerra 2016 01:32:15,529 --> 01:32:16,364 Jiyoung 2017 01:32:17,114 --> 01:32:19,242 Cálmate y escúchame atentamente. 2018 01:32:21,827 --> 01:32:23,746 (Daehyun) Te dije que fueras a un psiquiatra. 2019 01:32:27,917 --> 01:32:28,751 Tu... 2020 01:32:33,547 --> 01:32:34,674 duele un poco ahora 2021 01:32:39,595 --> 01:32:40,721 ¿Qué diablos quieres decir? 2022 01:32:47,603 --> 01:32:48,771 [Jiyoung se ríe] 2023 01:32:50,273 --> 01:32:51,774 Si digo eso, ¿te hace sentir a gusto? 2024 01:32:55,695 --> 01:32:57,154 ¿Dónde diablos estoy sufriendo, eh? 2025 01:33:03,494 --> 01:33:05,037 Jiyoung, tú... 2026 01:33:08,541 --> 01:33:09,542 a veces 2027 01:33:09,917 --> 01:33:11,002 Conviértete en una persona diferente 2028 01:33:28,519 --> 01:33:29,645 (Daehyun al teléfono) ahyoung 2029 01:33:30,563 --> 01:33:31,522 Bebé, ¿qué estás haciendo? 2030 01:33:31,772 --> 01:33:32,773 (Jiyoung al teléfono) Jeong Seo Bang 2031 01:33:33,566 --> 01:33:34,859 El Daehan de hoy 2032 01:33:36,152 --> 01:33:38,070 (Jiyoung al teléfono) Aunque hace menos frío que Sohan. 2033 01:33:38,529 --> 01:33:39,572 el viento es frio 2034 01:33:40,156 --> 01:33:41,699 Lleva tu ropa de forma segura 2035 01:33:42,325 --> 01:33:43,868 [Risa de Daehyun] 2036 01:33:45,828 --> 01:33:47,747 (Daehyun al teléfono) Cariño, te pareces a mi suegra. 2037 01:33:48,164 --> 01:33:49,415 (Jiyoung al teléfono) ahyoung 2038 01:33:49,999 --> 01:33:51,417 ven a ver a la abuela 2039 01:33:51,917 --> 01:33:53,294 (Daehyun al teléfono) No juegues juegos raros 2040 01:33:55,046 --> 01:33:56,005 [Daehyun suspira] 2041 01:34:00,801 --> 01:34:02,887 [música pesada] 2042 01:34:18,527 --> 01:34:19,528 [El suspiro de Jiyoung] 2043 01:34:33,584 --> 01:34:34,627 [Jiyoung está llorando] 2044 01:34:35,669 --> 01:34:36,670 [El suspiro de Jiyoung] 2045 01:34:37,797 --> 01:34:38,798 [Jiyoung está llorando] 2046 01:34:44,720 --> 01:34:45,721 [Jiyoung solloza] 2047 01:34:58,943 --> 01:35:00,152 ¿Qué debo hacer primero? 2048 01:35:00,444 --> 01:35:01,404 [Daehyun suspira] 2049 01:35:03,864 --> 01:35:05,116 ¿Puedo recibir tratamiento? 2050 01:35:12,498 --> 01:35:14,583 Me alegro de que Ayoung sea todavía muy joven. 2051 01:35:16,127 --> 01:35:18,087 Si fuera maduro no sería raro. 2052 01:35:21,549 --> 01:35:22,800 No hago eso a menudo 2053 01:35:24,802 --> 01:35:26,011 muy ocasionalmente 2054 01:35:31,892 --> 01:35:33,310 Debes haberlo pasado mal, hermano. 2055 01:35:35,729 --> 01:35:36,856 [Llorando] No, yo... 2056 01:35:40,609 --> 01:35:41,861 Tengo miedo de que hagas algo mal 2057 01:35:43,696 --> 01:35:44,697 [Respiración llorando] 2058 01:35:47,741 --> 01:35:49,326 Porque te casaste conmigo... 2059 01:35:52,163 --> 01:35:53,831 [Sollozando] Siento que duele por mi culpa 2060 01:35:55,958 --> 01:35:57,126 [Daehyun solloza] 2061 01:35:59,295 --> 01:36:00,337 [Daehyun solloza] 2062 01:36:02,131 --> 01:36:03,090 [Daehyun continúa sollozando] 2063 01:36:08,387 --> 01:36:09,638 [Daehyun continúa sollozando] 2064 01:36:12,183 --> 01:36:13,184 [Daehyun solloza] 2065 01:36:16,145 --> 01:36:17,730 Diles que lo pongan en el frigorífico inmediatamente. 2066 01:36:17,855 --> 01:36:18,898 esta medio cocido 2067 01:36:19,273 --> 01:36:20,232 - Sí - (Inmaduro) Ahora 2068 01:36:21,650 --> 01:36:23,110 (inmaduro) Llévalo bien para que no gotee. 2069 01:36:23,611 --> 01:36:24,445 (Jiseok) si 2070 01:36:27,656 --> 01:36:28,949 [Tono de conexión de llamada] 2071 01:36:29,200 --> 01:36:30,451 [La llamada se conecta con un pitido] (Jiseok) Hola? 2072 01:36:30,534 --> 01:36:31,410 (recibo) Uh, Ji-seok 2073 01:36:31,744 --> 01:36:32,745 papá 2074 01:36:33,621 --> 01:36:36,332 Oh, soy tu hermana pequeña. Voy a traerte algunas guarniciones. 2075 01:36:36,415 --> 01:36:37,666 - (Yeongsu) Eh - Oye, ¿qué pasa? 2076 01:36:39,502 --> 01:36:40,586 ¿Qué te gusta, hermana? 2077 01:36:41,170 --> 01:36:42,087 (recibo) ¿Jiyoung? 2078 01:36:42,838 --> 01:36:44,048 Me gusta el pan dulce de frijoles rojos. 2079 01:36:45,674 --> 01:36:46,800 - ¿Pan dulce de frijoles rojos? - (Yeongsu) Eh 2080 01:36:49,470 --> 01:36:50,346 ¿Qué es este pan? 2081 01:36:50,846 --> 01:36:51,680 [Risa de Ayoung] 2082 01:36:51,764 --> 01:36:52,640 tu comes 2083 01:36:52,806 --> 01:36:53,933 Es sorprendente, oye 2084 01:36:54,099 --> 01:36:56,393 cuando vienes a mi casa Me siento como un extraño porque traje algo conmigo. 2085 01:36:56,560 --> 01:36:57,478 [Ayoung murmura] 2086 01:37:17,164 --> 01:37:18,123 (Un joven) Mamá, ¿qué estás haciendo? 2087 01:37:19,250 --> 01:37:20,084 [Jiseok se aclara la garganta] 2088 01:37:20,918 --> 01:37:21,835 (Jiseok) ¿Quieres un poco de pan? 2089 01:37:22,586 --> 01:37:23,963 A Ayoung no le gusta el pan de frijoles rojos. 2090 01:37:24,421 --> 01:37:25,589 (Jiyoung) Te odio porque te pareces a mí 2091 01:37:26,799 --> 01:37:28,175 ¿No te gusta el pan de frijoles rojos? 2092 01:37:29,134 --> 01:37:31,220 Cómelo, saca los frijoles rojos y cómelo. 2093 01:37:33,389 --> 01:37:35,349 (Jiseok) Qué, tu papá dice que te gusta el pan de frijoles rojos... 2094 01:37:35,599 --> 01:37:37,476 Te gustó el pan de frijoles rojos 2095 01:37:37,601 --> 01:37:38,936 me gusta el pan crema 2096 01:37:39,061 --> 01:37:39,979 [suspiro] 2097 01:37:58,038 --> 01:37:58,872 (Jiyoung) ¿Qué es esto? 2098 01:37:59,582 --> 01:38:00,624 (Jiseok) lo tomas 2099 01:38:06,964 --> 01:38:08,132 ¿Puedo tomarlo? 2100 01:38:09,258 --> 01:38:10,175 [Jiseok hace un sonido tsk] 2101 01:38:10,259 --> 01:38:12,303 Más adelante, cuando ganes dinero, tendrás más dinero. Cómprame algo bonito 2102 01:38:12,386 --> 01:38:14,471 (Un joven) yo también iré [ruido] 2103 01:38:15,514 --> 01:38:16,640 [Ayoung murmura] 2104 01:38:17,224 --> 01:38:18,601 [La música suena en el video] 2105 01:38:19,560 --> 01:38:21,270 [ruido] Sabes que se nota, ¿verdad? 2106 01:38:26,317 --> 01:38:27,276 me voy 2107 01:38:28,068 --> 01:38:28,902 [Ayoung murmura] 2108 01:38:29,737 --> 01:38:30,571 (Jiseok) ahyoung 2109 01:38:34,241 --> 01:38:35,367 (Jiyoung) ir a cenar 2110 01:38:35,701 --> 01:38:36,702 (Jiseok) tengo una cita 2111 01:38:44,335 --> 01:38:45,377 No te enfermes, hermana. 2112 01:38:45,461 --> 01:38:46,337 ja 2113 01:38:47,171 --> 01:38:49,173 Porque a ti te duele Te escucho llamarme 'hermana', oye 2114 01:38:49,381 --> 01:38:50,507 [Jiseok resopla] 2115 01:38:56,138 --> 01:38:57,222 Ji-seok, gracias 2116 01:38:58,223 --> 01:38:59,600 La próxima vez compraré pan con crema. 2117 01:39:02,061 --> 01:39:03,520 [Se abre la puerta principal] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 2118 01:39:05,773 --> 01:39:07,232 [La puerta principal se cierra de golpe] [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 2119 01:39:32,132 --> 01:39:33,217 (médico) Finalmente verte 2120 01:39:34,301 --> 01:39:35,219 (Jiyoung) eso es correcto 2121 01:39:35,594 --> 01:39:36,887 todos estan enfermos 2122 01:39:38,389 --> 01:39:39,640 Yo fui el último en saber 2123 01:39:40,057 --> 01:39:41,016 ¿Cómo te sientes? 2124 01:39:41,600 --> 01:39:43,018 ¿Te sorprendiste mucho después de escucharlo? 2125 01:39:45,979 --> 01:39:46,939 tengo miedo 2126 01:39:47,272 --> 01:39:48,649 (médico) Al tratar a los pacientes 2127 01:39:48,857 --> 01:39:50,984 ¿Sabes cuál es el proceso más difícil? 2128 01:39:51,944 --> 01:39:54,655 Hasta que te sientes frente a mí es lo mas dificil 2129 01:39:55,698 --> 01:39:58,951 (médico) llegar tan lejos Sentado frente a un médico 2130 01:39:59,159 --> 01:40:01,328 Esta es una señal de que el tratamiento ha sido exitoso. 2131 01:40:01,787 --> 01:40:03,205 Con solo escuchar las palabras 2132 01:40:03,789 --> 01:40:05,124 me siento mejor 2133 01:40:23,016 --> 01:40:24,143 [sonido de timbre del teléfono celular] 2134 01:40:29,314 --> 01:40:30,816 Sí, mamá. 2135 01:40:31,775 --> 01:40:32,693 ¿Es una tienda? 2136 01:40:33,193 --> 01:40:34,987 Sí, acaba de salir. 2137 01:40:35,654 --> 01:40:36,739 ¿Qué eres? 2138 01:40:37,072 --> 01:40:38,282 ¿Has desayunado? 2139 01:40:38,657 --> 01:40:39,491 (Jiyoung) si 2140 01:40:39,658 --> 01:40:41,410 Comimos juntos mientras Ayoung me alimentaba. 2141 01:40:42,202 --> 01:40:43,036 ¿Qué pasa con mamá? 2142 01:40:43,662 --> 01:40:45,789 (inmaduro) Tu padre desayuna regularmente. 2143 01:40:45,998 --> 01:40:47,750 yo como bien 2144 01:40:55,340 --> 01:40:56,175 [Llorando] mamá 2145 01:40:56,633 --> 01:40:57,593 [Llorando] si 2146 01:40:58,886 --> 01:41:00,596 Mamá, cuando nací 2147 01:41:01,638 --> 01:41:02,473 ¿Te acuerdas? 2148 01:41:03,932 --> 01:41:04,892 [Suspiro inmaduro] 2149 01:41:05,017 --> 01:41:05,893 Entonces 2150 01:41:06,310 --> 01:41:09,021 ¿Cómo no recordarlo? Es vívido. 2151 01:41:10,564 --> 01:41:12,232 el día que naciste 2152 01:41:12,733 --> 01:41:15,110 Las flores de cerezo cayeron maravillosamente 2153 01:41:16,153 --> 01:41:19,031 Se me rompió fuente, hice las maletas y fui al hospital. 2154 01:41:19,198 --> 01:41:20,866 así es como cae 2155 01:41:21,575 --> 01:41:23,494 Era como tener ojos grandes. 2156 01:41:24,036 --> 01:41:25,162 [música lírica] 2157 01:41:27,039 --> 01:41:28,457 Supongo que me parezco a mi mamá 2158 01:41:30,542 --> 01:41:32,002 El día que nació Ayoung 2159 01:41:33,545 --> 01:41:34,880 Porque cayó nieve blanca 2160 01:41:36,340 --> 01:41:37,716 salio una linda hija 2161 01:42:19,091 --> 01:42:20,717 [Sonido de ascensor] 2162 01:42:28,767 --> 01:42:30,018 No me queda demasiado 2163 01:42:43,407 --> 01:42:45,242 [Sonido de pasos acercándose] 2164 01:42:46,869 --> 01:42:47,786 (Líder del equipo Kim) ahora 2165 01:42:49,621 --> 01:42:50,956 ¿Qué opinas del nombre de nuestra empresa? 2166 01:42:51,039 --> 01:42:52,374 brisa de primavera [Risa de Jiyoung] 2167 01:42:52,499 --> 01:42:53,584 (Líder del equipo Kim) Me queda muy bien, ¿verdad? 2168 01:42:53,750 --> 01:42:54,585 Totalmente 2169 01:42:54,793 --> 01:42:55,961 Estás mintiendo, todo es obvio. 2170 01:42:56,461 --> 01:42:57,379 [El líder del equipo Kim se ríe] 2171 01:42:57,588 --> 01:42:58,505 ¿Pero qué es esto? 2172 01:42:59,172 --> 01:43:00,632 - Que prosperes. - (Líder del equipo Kim) Hmm. 2173 01:43:01,174 --> 01:43:02,259 gracias 2174 01:43:09,766 --> 01:43:12,227 Pero ¿por qué acceder en modo invitado? 2175 01:43:14,354 --> 01:43:15,647 Es un fantasma, es un fantasma 2176 01:43:16,523 --> 01:43:17,399 ¿Qué está pasando? 2177 01:43:17,649 --> 01:43:18,483 ¿Qué es? dime 2178 01:43:19,985 --> 01:43:21,486 Líder del equipo, creo que va a ser difícil. 2179 01:43:21,987 --> 01:43:23,363 ¿Por qué? ¿No puedes encontrar una niñera? 2180 01:43:24,156 --> 01:43:24,990 si 2181 01:43:27,159 --> 01:43:28,243 Ah... 2182 01:43:31,121 --> 01:43:32,789 Entonces, ¿qué tal trabajar a tiempo parcial? 2183 01:43:33,749 --> 01:43:34,917 Todavía no puedo hacerlo 2184 01:43:37,210 --> 01:43:38,045 Yo... 2185 01:43:39,880 --> 01:43:41,089 Voy a psiquiatría. 2186 01:43:44,384 --> 01:43:45,719 gente en estos dias 2187 01:43:46,678 --> 01:43:48,764 Es más fácil no ir al hospital. 2188 01:43:49,097 --> 01:43:51,558 Tengo muchas reuniones con gente que trabaja fuera de la oficina. Es peligroso. 2189 01:43:53,310 --> 01:43:55,479 Decir tonterías durante una reunión. ¿Qué debo hacer entonces? 2190 01:43:59,274 --> 01:44:00,651 Si eres lo suficientemente bueno para trabajar 2191 01:44:01,777 --> 01:44:03,028 Entonces me pondré en contacto contigo. 2192 01:44:17,501 --> 01:44:18,502 (Jiyoung) maestro 2193 01:44:19,753 --> 01:44:22,172 yo vivo asi tambien no creo que sea malo 2194 01:44:22,255 --> 01:44:23,340 [Se escucha música en la radio] 2195 01:44:23,423 --> 01:44:24,591 la mamá de alguien 2196 01:44:25,550 --> 01:44:26,802 como la esposa de alguien 2197 01:44:28,387 --> 01:44:30,222 A veces soy feliz 2198 01:44:31,890 --> 01:44:33,183 Pero otras veces 2199 01:44:34,935 --> 01:44:36,812 me siento atrapado en alguna parte 2200 01:44:42,734 --> 01:44:43,986 Cuando doy la vuelta a esta pared 2201 01:44:45,821 --> 01:44:48,240 Parece que hay una salida, pero vuelve a ser un muro. 2202 01:44:50,367 --> 01:44:51,910 Incluso si vas por el otro lado, hay una pared... 2203 01:44:55,956 --> 01:44:58,000 Sólo la salida desde el principio. Tal vez no estaba ahí 2204 01:44:58,083 --> 01:44:59,251 Si te sientes así 2205 01:45:00,127 --> 01:45:01,420 yo también me siento enojado 2206 01:45:02,170 --> 01:45:03,005 si 2207 01:45:05,048 --> 01:45:06,341 (Jiyoung) Pero lo entiendo de nuevo 2208 01:45:10,470 --> 01:45:12,097 En realidad es todo mi culpa 2209 01:45:14,433 --> 01:45:16,685 Alguien más habría encontrado una salida. 2210 01:45:17,894 --> 01:45:19,438 no tengo la capacidad de hacer eso 2211 01:45:23,567 --> 01:45:24,609 Me quedé atrás. 2212 01:45:25,444 --> 01:45:26,737 No es culpa de Jiyoung. 2213 01:45:27,696 --> 01:45:29,614 Entonces ¿por qué soy el único que se equivoca? 2214 01:45:33,869 --> 01:45:36,580 (médico) Cuando estaba enojado o frustrado en el pasado ¿Cómo lo hiciste? 2215 01:45:51,928 --> 01:45:52,846 [suspiro] 2216 01:46:06,526 --> 01:46:07,569 [Cada bebé llora] 2217 01:46:09,946 --> 01:46:11,364 [Cada uno de los bebés hace ruido] 2218 01:46:11,448 --> 01:46:12,365 (Hombre 3) Oye 2219 01:46:12,616 --> 01:46:14,618 ¿Por qué es así aquí? ¿Hay muchas mujeres con hijos? 2220 01:46:14,743 --> 01:46:15,619 ¿Eh? [Bebé llorando] 2221 01:46:15,702 --> 01:46:17,245 Dios mío, estoy completamente loco. 2222 01:46:17,329 --> 01:46:19,247 (Hombre 4) De ahora en adelante iré a la zona sin niños. 2223 01:46:19,331 --> 01:46:21,792 (Mujer 3) ¿Dónde está la zona sin niños? esto es lo mejor 2224 01:46:21,875 --> 01:46:23,126 (Hombre 3) Estoy completamente loco, de verdad. 2225 01:46:23,335 --> 01:46:24,294 [Un joven se queja] 2226 01:46:24,419 --> 01:46:25,295 ahyoung 2227 01:46:25,378 --> 01:46:26,838 (Mujer 3) es un poco asi [Un joven se queja] 2228 01:46:26,922 --> 01:46:27,964 [El hombre 3 suspira] 2229 01:46:28,924 --> 01:46:30,008 (Jiyoung) Espera un minuto. 2230 01:46:30,092 --> 01:46:31,093 (Mujer 3) ¿Por qué no sale así? 2231 01:46:31,343 --> 01:46:32,219 ahyoung 2232 01:46:33,303 --> 01:46:34,346 [Lamento del Pueblo] 2233 01:46:35,013 --> 01:46:35,972 [Ayoung está llorando] 2234 01:46:37,099 --> 01:46:39,101 - (Jiyoung) Ahyoung, siéntate. - (Hombre 4) Dios mío, tuviste un accidente. 2235 01:46:39,184 --> 01:46:40,352 [Ayoung continúa quejándose] 2236 01:46:40,435 --> 01:46:42,521 (Hombre 3) Uf, esto es un verdadero fastidio, una molestia. 2237 01:46:42,687 --> 01:46:43,855 (Hombre 4) Cómelo en casa 2238 01:46:43,939 --> 01:46:44,815 [El hombre 4 se ríe] 2239 01:46:45,440 --> 01:46:46,733 (Mujer 3) ¿Cómo te deshaces de eso? 2240 01:46:47,192 --> 01:46:48,026 (Mujer 3) Uf 2241 01:46:48,110 --> 01:46:49,027 (Hombre 4) realmente me gusta 2242 01:46:49,778 --> 01:46:50,737 (Mujer 3) Oye, escucha 2243 01:46:50,821 --> 01:46:51,655 [Música significativa] 2244 01:46:51,738 --> 01:46:53,115 (Hombre 4) Momchung es momchung, lo que sea. 2245 01:46:53,240 --> 01:46:55,117 (Hombre 3) Oye, realmente no hay respuesta para eso, ¿eh? 2246 01:46:56,993 --> 01:46:58,036 (Hombre 3) Vamos al parque a tomar algo. 2247 01:46:58,161 --> 01:46:59,371 (Mujer 3) ¿No hace frío allí? 2248 01:46:59,496 --> 01:47:00,413 (Hombre 3) Es mejor que aquí, ¿verdad? 2249 01:47:06,253 --> 01:47:08,171 (Mujer 3) Sí, hay demasiado ruido aquí. 2250 01:47:08,380 --> 01:47:09,297 (Hombre 3) entonces 2251 01:47:09,673 --> 01:47:10,590 (Jiyoung) Hola 2252 01:47:13,426 --> 01:47:14,386 ¿Me conoces? 2253 01:47:14,803 --> 01:47:15,637 (Hombre 4) ¿Sí? 2254 01:47:15,720 --> 01:47:16,930 ¿Por qué soy tan idiota? 2255 01:47:17,097 --> 01:47:19,015 (Mujer 3) Oh, vamos 2256 01:47:19,099 --> 01:47:20,142 - (Hombre 4) No... - (Mujer 3) Vamos 2257 01:47:20,892 --> 01:47:22,144 ¿Por qué soy un error? 2258 01:47:22,853 --> 01:47:24,479 No, no te dije eso. 2259 01:47:24,771 --> 01:47:26,064 ¿Entonces a quién se lo hiciste? 2260 01:47:26,982 --> 01:47:28,775 (Jiyoung) Ven aquí ahora y pide café. 2261 01:47:29,484 --> 01:47:31,862 lo que encontré Puede que solo sean 10 minutos o no. 2262 01:47:34,114 --> 01:47:36,158 ¿Qué sabes de mí? ¿Estás hablando descuidadamente? 2263 01:47:39,286 --> 01:47:42,289 ¿Por qué he pasado? conocí a algunas personas 2264 01:47:44,040 --> 01:47:46,042 ¿Con qué tipo de pensamientos vives? ¿Sabes? 2265 01:47:50,213 --> 01:47:52,841 Déjame echarle un vistazo y evaluarlo. ¿Qué clase de persona es esa persona? 2266 01:47:52,924 --> 01:47:55,510 (Hombre 4) Ja, que puedo decir, esta señora 2267 01:47:55,886 --> 01:47:57,679 ¿Por qué estamos peleando por algo que dijimos entre nosotros? 2268 01:47:58,096 --> 01:48:00,432 Lo que dijiste entre ustedes por favor no me dejes escuchar 2269 01:48:02,225 --> 01:48:04,394 ¿Por qué quieres lastimar a los demás? ¿Lo estás intentando? 2270 01:48:05,520 --> 01:48:06,438 (Mujer 3) vamos 2271 01:48:06,521 --> 01:48:07,606 vamos, para 2272 01:48:07,689 --> 01:48:09,482 - (Hombre 3) Vamos, ¿vale? Ve, ve, ve - (Mujer 3) Ve, ve, ve 2273 01:48:09,566 --> 01:48:10,942 - (Mujer 3) ¡Vete! - (Hombre 3) Ve rápido. 2274 01:48:11,067 --> 01:48:12,027 [Mujer 3 suspiros] 2275 01:48:12,485 --> 01:48:13,486 [suspiro] 2276 01:48:21,661 --> 01:48:23,330 [Ayoung está llorando] 2277 01:48:26,374 --> 01:48:27,209 [Ayoung continúa llorando] 2278 01:48:27,918 --> 01:48:29,419 [Una joven llora por su madre] 2279 01:48:30,837 --> 01:48:32,005 (Jiyoung) Ahyoung, está bien 2280 01:48:32,339 --> 01:48:33,840 esta bien [Ayoung está llorando] 2281 01:48:33,924 --> 01:48:36,343 Mamá, ¿no estás llorando? Mamá, ¿no eres valiente? 2282 01:48:36,843 --> 01:48:38,428 Entonces, Ayoung, no llores tampoco. [Ayoung continúa llorando] 2283 01:48:39,471 --> 01:48:41,223 ¿Verdad? Pop, pop joven 2284 01:48:41,389 --> 01:48:42,474 [El llanto de Ayoung se calma] 2285 01:48:42,891 --> 01:48:43,725 Buen trabajo, vamos 2286 01:48:48,396 --> 01:48:49,481 [Quejándose] 2287 01:48:50,941 --> 01:48:52,817 [pasos] 2288 01:48:53,443 --> 01:48:55,737 Entonces, ¿fue genial? 2289 01:48:56,112 --> 01:48:57,113 no 2290 01:48:58,031 --> 01:49:00,116 No fue genial ni vergonzoso. 2291 01:49:02,202 --> 01:49:03,036 Pero... 2292 01:49:10,794 --> 01:49:11,753 no estuvo mal 2293 01:49:13,004 --> 01:49:13,838 si 2294 01:49:16,758 --> 01:49:17,759 [música lírica] 2295 01:49:23,598 --> 01:49:25,058 (Jiyoung) Hermano, ya es primavera 2296 01:49:27,185 --> 01:49:29,396 ¿Puedes verlo por ahí? Han brotado nuevos brotes 2297 01:49:32,482 --> 01:49:33,316 [El breve suspiro de Daehyun] 2298 01:49:35,443 --> 01:49:38,029 Ah, ¿por qué otra vez? llorón 2299 01:49:40,323 --> 01:49:41,574 (Jiyoung) estoy bien 2300 01:49:47,747 --> 01:49:48,790 [Daehyun suspira] 2301 01:49:57,882 --> 01:49:59,009 [Sonido de señal para peatones en el cruce de peatones] 2302 01:49:59,884 --> 01:50:01,136 (Jiyoung) vamos 2303 01:50:42,344 --> 01:50:43,845 (Un joven) papá, vámonos 2304 01:50:43,928 --> 01:50:44,804 [Música tranquila] 2305 01:50:45,680 --> 01:50:47,140 - (Daehyun) ¿La pasaste bien? - (Ayoung) Sí 2306 01:50:47,265 --> 01:50:48,099 [El sonido de fuerza de Daehyun] 2307 01:50:48,266 --> 01:50:49,517 - (Daehyun) ¿Nos vamos ahora? - (Ayoung) Sí 2308 01:50:52,771 --> 01:50:53,605 [Risa de Daehyun] 2309 01:50:54,230 --> 01:50:55,190 (Daehyun) Ahyoung, ¿tienes hambre? 2310 01:50:55,899 --> 01:50:57,108 (Un joven) si [Risa de Daehyun] 2311 01:50:57,317 --> 01:50:59,069 - (Daehyun) ¿Qué cenas? - (Ayoung) Helado 2312 01:50:59,152 --> 01:51:00,195 [Risas] (Daehyun) necesito comer 2313 01:51:00,403 --> 01:51:01,863 (Un joven) Luego arroz de ballena 2314 01:51:01,946 --> 01:51:02,906 [Risa de Daehyun] 2315 01:51:17,837 --> 01:51:19,047 [Música altísima] 2316 01:51:30,308 --> 01:51:31,434 [Se abre la puerta del ascensor] 2317 01:51:36,481 --> 01:51:38,400 [Jiyoung toca el teclado] 2318 01:51:41,152 --> 01:51:42,195 [Toca el teclado] 2319 01:51:44,489 --> 01:51:45,740 [Toca el teclado] 2320 01:51:48,827 --> 01:51:51,246 (Jiyoung) 'Nació el 1 de abril de 1982' 2321 01:51:51,955 --> 01:51:53,623 ‘En un hospital de obstetricia y ginecología en Seúl’ 2322 01:51:54,082 --> 01:51:55,500 '50 centímetros de alto' 2323 01:51:55,834 --> 01:51:58,336 'Peso 2,9 kilogramos. nació' 2324 01:51:59,170 --> 01:52:01,381 “En el momento de mi nacimiento, mi padre era funcionario”. 2325 01:52:01,714 --> 01:52:03,383 'Mi madre era ama de casa' 2326 01:52:04,676 --> 01:52:06,302 [Jiyoung toca el teclado] 2327 01:52:26,865 --> 01:52:29,159 [Canción temática]